1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:50,644 --> 00:01:53,712
Sustentado.
Prossiga, Sr. Schiff.
4
00:01:55,382 --> 00:01:57,716
Descreva o que você e
os outros agentes encontraram...
5
00:01:57,718 --> 00:02:01,153
Quando você entrou
aquela suíte 405
na pousada de férias.
6
00:02:01,155 --> 00:02:03,722
Sr. lombardo
estava sozinho no quarto
com Richard Colbert,
7
00:02:03,724 --> 00:02:06,492
um vice-diretor
da Receita Federal,
8
00:02:06,494 --> 00:02:10,162
que estava ajoelhado ao lado
uma mesa de café contando
pilhas de notas de US$ 100.
9
00:02:10,164 --> 00:02:12,264
E você dirá ao júri
como você sabia...
10
00:02:12,266 --> 00:02:14,900
Desta reunião pretendida
nesta noite em particular?
11
00:02:14,902 --> 00:02:19,304
Tínhamos autorização judicial
para uma escuta telefônica do título III
nos telefones do Sr. lombardo.
12
00:02:19,306 --> 00:02:21,573
Portanto,
com causa provável,
você solicitou um mandado.
13
00:02:21,575 --> 00:02:25,177
Sim, senhor.
Qual juiz federal Griffin
concedido.
14
00:02:25,179 --> 00:02:28,780
Obrigado.
Sua testemunha.
15
00:02:28,782 --> 00:02:33,285
Agente Powell, como você sabe,
meu cliente ed lombardo
é acusado de extorsão.
16
00:02:33,287 --> 00:02:35,787
Sim, senhora.
17
00:02:35,789 --> 00:02:39,725
Você observou Richard Colbert
quando ele entrou no hotel pela primeira vez?
Sim, senhora.
18
00:02:39,727 --> 00:02:42,928
- Ele estava carregando alguma coisa?
- Uma pasta de couro.
19
00:02:42,930 --> 00:02:46,331
Você pesquisou isso?
pasta naquele momento?
Não, senhora.
20
00:02:46,333 --> 00:02:49,434
Por que não?
Nós não queríamos que ele soubesse
que estávamos lá.
21
00:02:49,436 --> 00:02:54,840
Então Richard Colbert poderia
possivelmente trouxeram
os $ 125.000 com ele.
22
00:02:54,842 --> 00:02:59,378
Ele poderia
ou ele não poderia ter feito isso.
23
00:02:59,380 --> 00:03:03,248
Sua agência tem um merecido
reputação de meticulosidade.
24
00:03:03,250 --> 00:03:06,652
Você também investigou?
Antecedentes de Richard Colbert
para descobrir o porquê...
25
00:03:06,654 --> 00:03:08,787
Ele poderia ter sido
carregando uma quantia tão grande?
26
00:03:08,789 --> 00:03:11,190
O homem jogou.
27
00:03:11,192 --> 00:03:13,725
Desculpe.
Eu não ouvi isso.
Ele jogou.
28
00:03:13,727 --> 00:03:15,727
Não vamos deixar que o advogado conte
o tribunal que Colbert...
29
00:03:15,729 --> 00:03:18,197
Cheguei lá naquela noite
para fazer uma aposta.
30
00:03:18,199 --> 00:03:21,300
Obrigado, conselho,
Eu não tinha pensado nisso.
Mas na verdade,
31
00:03:21,302 --> 00:03:24,203
agente Powell,
sua força-tarefa não estivesse
tentando vincular o Sr. lombardo...
32
00:03:24,205 --> 00:03:27,339
Para um jogo ilegal
operação em Nova Orleans?
33
00:03:27,341 --> 00:03:30,742
- Nós temos.
- E nesses círculos,
34
00:03:30,744 --> 00:03:35,914
US$ 125.000 não seriam
considerado um incomum
grande aposta, correto?
35
00:03:35,916 --> 00:03:37,916
Já ouvi falar de apostas assim.
E não foi
sua prisão foi feita...
36
00:03:37,918 --> 00:03:40,352
Apenas dois dias
antes do super bowl?
37
00:03:41,622 --> 00:03:45,257
Sim.
Agente Powell, você...
38
00:03:45,259 --> 00:03:47,960
posso solicitar
um breve recesso?
39
00:03:47,962 --> 00:03:49,962
Quinze minutos.
40
00:03:51,966 --> 00:03:54,266
Eu tenho tudo que preciso.
Você é sensacional,
conselheiro.
41
00:03:54,268 --> 00:03:56,835
O que seria necessário
para mantê-lo sob controle?
Bastante.
42
00:04:00,641 --> 00:04:03,575
Esta é a situação.
O FBI Teve um...
43
00:04:03,577 --> 00:04:05,677
Escuta telefônica do Título III
autorização, tudo bem,
44
00:04:05,679 --> 00:04:08,247
mas expirou
cinco dias antes da prisão.
45
00:04:08,249 --> 00:04:09,915
Eles estavam ouvindo
ilegalmente.
46
00:04:09,917 --> 00:04:12,951
Errado. Não, não,
eles seguiram as regras.
Eles puxaram a torneira.
47
00:04:12,953 --> 00:04:15,354
Como eles descobriram
sobre uma reunião planejada
apenas um dia antes?
48
00:04:15,356 --> 00:04:18,023
Eles têm alguém trabalhando
por dentro.
49
00:04:18,025 --> 00:04:21,660
Um informante?
Não, meu palpite é
um agente secreto.
50
00:04:21,662 --> 00:04:25,430
Um FBI Cara trabalhando lá dentro
a organização lombardo.
51
00:04:25,432 --> 00:04:29,034
Eles não vão arriscar
explodindo seu disfarce para conseguir
uma condenação por suborno.
52
00:04:29,036 --> 00:04:33,372
Certo.
Se Ed Lombardo descobrir
sobre ele, ele é um homem morto.
53
00:04:33,374 --> 00:04:37,743
Não consigo um governo
agente morto, moe.
Não se preocupe. Você não vai.
54
00:04:39,680 --> 00:04:42,047
Não importa o que eu precise,
você está sempre lá para mim.
55
00:04:42,049 --> 00:04:45,017
Conte com isso.
56
00:04:45,019 --> 00:04:48,654
Você sabe, se sua mãe não tivesse
me recusou nove vezes,
Eu seria seu pai.
57
00:04:51,492 --> 00:04:54,793
É antiético para mim
para perguntar como você conseguiu
suas informações?
58
00:04:54,795 --> 00:04:58,363
Bem, há uma secretária
no departamento de justiça.
59
00:04:58,365 --> 00:05:02,334
E não há nada
uma mulher de 62 anos não serve
para um encontro com um seis--
60
00:05:02,336 --> 00:05:06,071
Homem de 72 anos.
61
00:05:12,379 --> 00:05:14,646
Maldição!
Levamos 2 anos e meio para
coloque este homem em posição.
62
00:05:14,648 --> 00:05:17,349
Eles não levarão tempo
para tocá-lo e matá-lo.
63
00:05:17,351 --> 00:05:19,651
Meu trabalho é conseguir
ed lombardo off,
64
00:05:19,653 --> 00:05:22,487
não ajudar
e instigar a expor
um agente federal disfarçado.
65
00:05:22,489 --> 00:05:24,923
Meu cliente não sabe de nada
sobre esta conversa.
66
00:05:24,925 --> 00:05:29,628
Como posso confiar em você
ficar quieto?
Porque estou lhe dando minha palavra!
67
00:05:29,630 --> 00:05:32,798
Vou deixar isso para vocês dois
para descobrir uma maneira de sair disso.
68
00:05:32,800 --> 00:05:36,435
Entendi aqui
o mais rápido que pude.
Obrigado.
69
00:05:36,437 --> 00:05:39,438
A propósito, seu fã
está de volta.
70
00:05:39,440 --> 00:05:41,373
Ele esteve aqui
todos os dias.
71
00:05:41,375 --> 00:05:44,009
- Quem é?
- Quem se importa ?
72
00:05:44,011 --> 00:05:47,012
Ele é lindo. Ele não pode
tire os olhos dele de você.
73
00:05:47,014 --> 00:05:50,849
Você quer que eu descubra
o que ele quer?
Eu sei o que ele quer.
74
00:05:50,851 --> 00:05:52,718
Todos se levantem!
75
00:05:57,958 --> 00:06:02,427
Meritíssimo, posso perguntar
o tribunal para examinar
este documento, por favor?
76
00:06:10,104 --> 00:06:13,071
Bem, Sr. Schiff, o que
você tem a dizer sobre isso?
77
00:06:14,708 --> 00:06:17,042
Suas autorizações
expirou,
78
00:06:17,044 --> 00:06:19,878
ainda o governo
manteve as torneiras
até a data da prisão.
79
00:06:22,149 --> 00:06:24,149
Sim, parece que sim.
Meritíssimo,
80
00:06:24,151 --> 00:06:27,552
com base nisso, eu gostaria de mudar
para um veredicto direcionado
de inocente.
81
00:06:27,554 --> 00:06:30,155
Eu não tenho escolha
mas para conceder a moção.
82
00:06:30,157 --> 00:06:33,024
O réu
é libertado da custódia.
Esses procedimentos estão encerrados.
83
00:06:33,026 --> 00:06:35,026
Sim!
84
00:06:42,035 --> 00:06:44,536
Você não poderia ter
encontrei algo
um pouco mais oficial?
85
00:06:44,538 --> 00:06:46,705
É o meu favorito
Conjunto chinês.
86
00:06:46,707 --> 00:06:48,673
Nada mal
para um advogado da escola noturna.
87
00:06:48,675 --> 00:06:51,042
Até a próxima, conselheiro.
Não necessariamente.
88
00:06:53,113 --> 00:06:56,882
Senhoras e senhores, em primeiro lugar
Eu gostaria de agradecer ao meu brilhante
advogada, Jennifer Haines.
89
00:06:56,884 --> 00:06:59,184
Ela sabia que eu estava
um homem inocente.
90
00:06:59,186 --> 00:07:03,155
Isso renova todo o meu
fé no sistema
da justiça americana.
91
00:07:03,157 --> 00:07:07,893
Muito obrigado.
92
00:07:27,181 --> 00:07:30,081
Como você está esta noite,
senhorita Haines?
Muito bem.
93
00:08:14,828 --> 00:08:17,062
Existe algo melhor
do que vencer?
94
00:08:21,101 --> 00:08:23,668
Espero que seu dia
foi tão bom quanto o meu.
95
00:08:23,670 --> 00:08:27,739
Era.
Muito bom, na verdade.
Realmente ?
96
00:08:27,741 --> 00:08:31,676
Isso significa
é hora de ir para casa?
97
00:08:31,678 --> 00:08:34,579
Você nunca vai conseguir
para o estacionamento.
98
00:08:50,264 --> 00:08:54,299
E a equipe de limpeza?
Eles não chegam aqui
até cerca de meia-noite.
99
00:08:54,301 --> 00:08:56,535
Deveria terminar com você
até então.
100
00:09:01,742 --> 00:09:04,843
Você sabe, às vezes eu me pergunto
por que nós dois nos incomodamos
para pagar aluguel.
101
00:09:04,845 --> 00:09:07,178
Nós dois temos cozinhas.
Comemos fora todas as noites.
102
00:09:07,180 --> 00:09:10,582
Temos quartos,
mas só dormimos neles.
103
00:09:10,584 --> 00:09:13,285
Você acha que há
algo de errado conosco?
104
00:09:13,287 --> 00:09:17,055
Acho que deveríamos estar
mais convencional?
Hospedar-se em um motel decadente?
105
00:09:19,993 --> 00:09:24,262
Eu não preciso
levante-se amanhã.
106
00:09:24,264 --> 00:09:28,066
Bem, eu quero.
107
00:09:28,068 --> 00:09:30,902
Nosso vôo para Aspen
só é às 18h.
108
00:09:30,904 --> 00:09:34,239
Jen, é melhor você se arrumar
um bom advogado criminal.
109
00:09:34,241 --> 00:09:36,975
Por que ?
Porque você vai me matar.
110
00:09:36,977 --> 00:09:42,347
Por que ?
Porque esta maldita aquisição
fica mais complicado a cada dia.
111
00:09:42,349 --> 00:09:45,984
Você sabe como é
quando bancos estrangeiros se envolvem.
112
00:09:45,986 --> 00:09:48,053
Eu vou compensar você.
113
00:09:48,055 --> 00:09:50,589
Eu já ouvi isso antes.
Ei !
114
00:09:50,591 --> 00:09:53,124
Você de todas as pessoas
deveria entender.
115
00:09:53,126 --> 00:09:56,361
Eu não posso evitar.
É trabalho.
116
00:09:56,363 --> 00:09:59,164
Esse relacionamento também.
117
00:09:59,166 --> 00:10:02,667
Bom dia, senhorita Haines.
Parabéns.
118
00:10:02,669 --> 00:10:05,036
Muito bem, Jennifer.
119
00:10:09,242 --> 00:10:12,210
Você viu
o jornal da manhã?
120
00:10:12,212 --> 00:10:15,647
Pegue uma carga
da foto
na página três.
121
00:10:15,649 --> 00:10:19,851
Espero que eles não me pegaram
com os olhos fechados e
minha boca aberta, como sempre.
122
00:10:19,853 --> 00:10:24,356
Não é você.
Eles afirmam que ele a jogou
pela janela na sexta-feira passada.
123
00:10:24,358 --> 00:10:27,359
Você pensaria que ele faria
ainda estou de luto.
124
00:10:27,361 --> 00:10:29,828
A polícia está procurando
tudo para ele.
125
00:10:29,830 --> 00:10:32,163
Ele tem coragem de andar
em um tribunal superior
e assistir a um julgamento?
126
00:10:32,165 --> 00:10:34,165
Obrigado. Chutzpeh.
127
00:10:34,167 --> 00:10:37,135
Sim?
128
00:10:37,137 --> 00:10:40,939
Tem um cavalheiro aqui
quem disse que você está esperando por ele.
Um Sr. Greenhill?
129
00:10:40,941 --> 00:10:43,708
Então ele não estava
apenas assistindo ao julgamento.
Ele estava observando você.
130
00:10:43,710 --> 00:10:46,011
Diga a ele que estou em uma reunião.
Eu não consigo vê-lo.
131
00:10:59,993 --> 00:11:03,161
Ninguém nunca disse
"não" para você antes?
132
00:11:03,163 --> 00:11:07,098
Sim, minha esposa disse não,
pouco antes de eu jogá-la
pela janela.
133
00:11:13,840 --> 00:11:17,108
Você acha isso divertido
sendo acusado de assassinato?
134
00:11:17,110 --> 00:11:20,412
Claro que não.
Isso chamou sua atenção,
embora, não foi?
135
00:11:23,150 --> 00:11:26,384
Foi por isso que você apareceu
no julgamento de lombardo,
para chamar minha atenção?
136
00:11:26,386 --> 00:11:30,121
Absolutamente.
Quero que você me defenda.
137
00:11:30,123 --> 00:11:33,391
Eles me contam
você é o melhor que existe.
138
00:11:33,393 --> 00:11:36,194
Que você é inteligente e durão.
139
00:11:36,196 --> 00:11:40,732
Mas você sabe o que eu vejo
quando olho para você?
Eu não poderia arriscar um palpite.
140
00:11:40,734 --> 00:11:45,236
Eu vejo a menininha
de uma mãe que era
uma groupie de tribunal,
141
00:11:45,238 --> 00:11:47,772
quem costumava levá-la
para testes depois da escola...
142
00:11:47,774 --> 00:11:50,208
Porque era mais barato
do que ir ao cinema.
143
00:11:50,210 --> 00:11:53,845
Onde você ouviu isso?
144
00:11:53,847 --> 00:11:56,147
Algum velho oficial de justiça
no tribunal.
145
00:11:59,052 --> 00:12:02,087
-Eddie?
- Sim.
146
00:12:02,089 --> 00:12:05,223
Eu vejo a menininha
que na idade madura de 14 anos...
147
00:12:05,225 --> 00:12:10,195
Pulei no meio
de um julgamento de assassinato e disse:
"objeção!"
148
00:12:10,197 --> 00:12:12,397
E o juiz levou você
de volta aos seus aposentos...
149
00:12:12,399 --> 00:12:16,401
E você acabou trabalhando
para aquele juiz dez anos depois.
150
00:12:16,403 --> 00:12:19,838
Como você sabe de tudo isso?
Você me interessa.
151
00:12:19,840 --> 00:12:24,209
E eu realmente me aprofundo em qualquer coisa
isso me interessa.
152
00:12:24,211 --> 00:12:29,481
Uh-huh. E esse interesse
desenvolver antes ou depois de você
jogou sua esposa pela janela?
153
00:12:36,056 --> 00:12:38,957
Precisamos conseguir
uma coisa muito clara.
154
00:12:38,959 --> 00:12:42,360
Eu não matei ninguém.
155
00:12:42,362 --> 00:12:45,296
Vamos, conselheiro.
Você tem experiência suficiente...
156
00:12:45,298 --> 00:12:47,165
Para reconhecer
uma configuração quando você vê uma.
157
00:12:47,167 --> 00:12:50,201
Quem armou para você?
158
00:12:50,203 --> 00:12:53,872
Minha esposa.
159
00:12:53,874 --> 00:12:57,308
Ela se joga
pela janela...
160
00:12:57,310 --> 00:13:01,179
E faz parecer
como você fez isso?
161
00:13:01,181 --> 00:13:04,282
Você não sabe o quão louco
algumas mulheres podem se comportar.
162
00:13:04,284 --> 00:13:07,152
- Tenho certeza que sim.
- Sim eu faço.
163
00:13:10,190 --> 00:13:14,192
Eu vivi de mulheres
toda a minha vida.
164
00:13:14,194 --> 00:13:17,195
É só nisso que sou bom.
165
00:13:17,197 --> 00:13:20,031
É o meu talento--
fazer com que as mulheres façam
o que eu quero que eles façam.
166
00:13:22,435 --> 00:13:24,803
Você deve ter
queria que ela morresse.
167
00:13:27,340 --> 00:13:31,810
Eu sabia que ela estava...
Zangado comigo e chateado.
168
00:13:31,812 --> 00:13:35,346
Deprimido com nosso relacionamento.
169
00:13:35,348 --> 00:13:39,918
Mas eu juro para você,
Eu nunca pensei que ela faria
qualquer dano real a si mesma.
170
00:13:39,920 --> 00:13:43,354
Agora, o que um homem poderia fazer?
para conseguir isso para sua esposa,
171
00:13:43,356 --> 00:13:46,024
tão bravo?
172
00:13:46,026 --> 00:13:49,861
Senhorita Haines,
173
00:13:49,863 --> 00:13:53,331
Deus colocou muitos
mulheres atraentes nesta terra.
174
00:13:53,333 --> 00:13:58,436
Hmpf.
175
00:13:58,438 --> 00:14:01,206
Rita sabia disso sobre mim
antes de nos casarmos,
176
00:14:01,208 --> 00:14:04,242
e nunca prometi mudar.
177
00:14:04,244 --> 00:14:07,412
Você não retrata
você mesmo é muito
figura simpática.
178
00:14:09,616 --> 00:14:11,616
Há um inferno de
uma grande diferença...
179
00:14:11,618 --> 00:14:14,452
Entre ser compulsivo
mulherengo e assassino.
180
00:14:14,454 --> 00:14:18,089
- Sua esposa era rica?
- Muito.
181
00:14:18,091 --> 00:14:21,259
Então você herdará
muito dinheiro?
182
00:14:21,261 --> 00:14:25,296
Sim. E eu ganhei
cada centavo.
183
00:14:27,067 --> 00:14:30,235
Olha o que ela é
me fazendo passar agora.
184
00:14:30,237 --> 00:14:33,271
Ela poderia ter
acabei de me divorciar de você.
185
00:14:35,442 --> 00:14:39,410
Não é bom o suficiente.
186
00:14:42,249 --> 00:14:47,318
Senhorita Haines, minha esposa
era uma mulher muito doente.
187
00:14:47,320 --> 00:14:52,023
Há dois anos ela tinha
ser institucionalizado
durante sete meses.
188
00:14:53,226 --> 00:14:57,195
Depressão clínica.
189
00:14:57,197 --> 00:15:00,965
Ela me culpou por isso.
190
00:15:00,967 --> 00:15:05,470
E ela jurou isso
ela se vingaria de mim
mesmo que isso significasse do túmulo.
191
00:15:07,340 --> 00:15:11,542
E agora graças a ela...
Habilidades de escrita de cartas,
192
00:15:11,544 --> 00:15:15,513
Eu poderia apenas gastar
o resto da minha vida
atrás das grades.
193
00:15:15,515 --> 00:15:18,516
Havia uma carta?
Sim.
194
00:15:18,518 --> 00:15:24,122
Chegou ao
procuradoria do estado
no dia seguinte à sua morte.
195
00:15:24,124 --> 00:15:28,259
Eles não me deixaram ver,
mas eles deixaram bem claro...
196
00:15:28,261 --> 00:15:31,229
Que Rita me acusa
de planejar sua morte.
197
00:15:31,231 --> 00:15:34,265
Então, depois que eles me questionaram,
Eu não fui para casa.
198
00:15:34,267 --> 00:15:37,402
Aonde você foi?
199
00:15:37,404 --> 00:15:39,637
Eu tenho que responder isso?
200
00:15:43,343 --> 00:15:48,212
Eu prometo,
nada que você diga poderia
diminuir minha opinião sobre você.
201
00:15:52,152 --> 00:15:55,086
Tudo bem.
202
00:15:55,088 --> 00:15:59,190
Eu conheci uma senhora muito legal
no bar do Drake.
203
00:15:59,192 --> 00:16:04,395
Ela tinha algum
camisas limpas na casa dela.
Muitos deles fazem isso.
204
00:16:04,397 --> 00:16:09,267
E eles sempre parecem se encaixar.
205
00:16:09,269 --> 00:16:13,204
Imagem terrível,
você não acha?
206
00:16:13,206 --> 00:16:17,976
Você sabe que existem
algumas mulheres que estão sempre
atraído por...
207
00:16:17,978 --> 00:16:20,511
Homens do mesmo tamanho?
208
00:16:25,318 --> 00:16:30,054
Bem, se for
um júri exclusivamente feminino, tenho certeza
você não terá nenhum problema.
209
00:16:30,056 --> 00:16:34,058
Estou contando com você
para organizar isso.
210
00:16:37,330 --> 00:16:40,264
Eu tenho alguém no
procuradoria do estado
você pode se render.
211
00:16:40,266 --> 00:16:43,267
Sem muito
da cobertura mediática.
212
00:16:43,269 --> 00:16:46,637
E então você vai
cuidar da minha defesa?
Hummm, obrigado, mas não.
213
00:16:50,010 --> 00:16:53,778
Por que não ? Porque você
não gosta de mim?
214
00:16:53,780 --> 00:16:56,280
Ou porque você faz?
215
00:16:56,282 --> 00:16:59,450
Você não é meu tipo.
216
00:16:59,452 --> 00:17:02,353
eu não estaria
tenho muita certeza disso.
217
00:17:06,059 --> 00:17:10,728
Vamos. Por que você não vai
cuidar da minha defesa?
Eu sou inocente.
218
00:17:10,730 --> 00:17:12,497
Como eu saberia disso?
219
00:17:20,340 --> 00:17:25,343
Porque, senhorita Haines, você
posso contar sobre clientes como
Posso falar sobre as mulheres...
220
00:17:25,345 --> 00:17:29,480
Assim.
221
00:17:29,482 --> 00:17:32,350
Você sabe, é engraçado.
Na verdade eu acredito em você.
222
00:17:32,352 --> 00:17:34,719
Mentirosos raramente são tão contundentes...
223
00:17:34,721 --> 00:17:37,455
Ou ridículo.
224
00:17:37,457 --> 00:17:40,324
Bem, então vamos lá.
225
00:17:40,326 --> 00:17:45,129
Para cada cinco lombardos
você representa você deveria
assuma pelo menos...
226
00:17:45,131 --> 00:17:49,567
Um homem inocente.
Mmm, minha agenda está cheia.
227
00:17:49,569 --> 00:17:52,303
Eu não posso acreditar
você está me recusando.
228
00:17:52,305 --> 00:17:56,607
Tenho certeza que é
uma experiência nova,
mas você vai se acostumar.
229
00:17:56,609 --> 00:17:58,609
Eu nunca fiz isso.
230
00:18:03,650 --> 00:18:06,150
Vou te dizer uma coisa.
231
00:18:08,188 --> 00:18:12,757
vou providenciar
para Josephine Grimes
para vir ver você.
232
00:18:12,759 --> 00:18:15,493
Ela é uma advogada competente
com...
233
00:18:15,495 --> 00:18:18,396
Sua própria empresa e duas
filhos adultos como seus parceiros.
234
00:18:18,398 --> 00:18:21,632
Tenho certeza que ela vai
esteja seguro com você.
235
00:18:21,634 --> 00:18:26,237
Coloque-me Stanley Helman no
procuradoria do estado.
236
00:18:34,147 --> 00:18:36,314
Estou feliz que você não esteja
tirando aquelas férias.
Bem--
237
00:18:36,316 --> 00:18:40,418
decidimos deixar
você assume isso
Bagunça de carpinteiro de Berry.
238
00:18:40,420 --> 00:18:42,720
- O ladrão de areia?
- Com o retentor
ele poderia pagar,
239
00:18:42,722 --> 00:18:47,291
ele é tão inocente quanto um bebê.
Vamos esperar
sobre isso um minuto.
240
00:18:47,293 --> 00:18:50,728
Ontem passei dez minutos
no meu escritório com um...
241
00:18:50,730 --> 00:18:55,333
Liso, mas
mulherengo muito atraente
que realmente precisa de um advogado.
242
00:18:55,335 --> 00:18:57,401
Quem?
David Greenhill.
243
00:18:57,403 --> 00:19:00,838
Oh não. Não aquele cara
que jogou sua esposa
pela janela.
244
00:19:00,840 --> 00:19:04,142
eu não sei
que ele fez.
O que você disse a ele?
245
00:19:04,144 --> 00:19:06,344
Eu recusei ele,
mas estou tendo dúvidas.
246
00:19:06,346 --> 00:19:09,881
Por que ?
Porque nunca representei
qualquer pessoa como Greenhill antes.
247
00:19:09,883 --> 00:19:13,317
Ele é completamente
apaixonado por si mesmo,
manipulador...
248
00:19:13,319 --> 00:19:16,220
E um flerte ultrajante.
249
00:19:16,222 --> 00:19:18,589
Uh-huh.
250
00:19:18,591 --> 00:19:23,461
Não seja bobo.
Não há nada pessoal nisso.
Quero dizer, ele é um alvo clássico.
251
00:19:23,463 --> 00:19:28,432
A mídia vai ter
um dia de campo com ele.
"Gigolo mata esposa da sociedade."
252
00:19:28,434 --> 00:19:31,769
"Lady-killer mata senhora."
Eles vão odiá-lo
e tentar destruí-lo.
253
00:19:31,771 --> 00:19:35,306
É por isso que você está tentado
para enfrentá-lo?
254
00:19:35,308 --> 00:19:37,608
Talvez.
255
00:19:37,610 --> 00:19:41,212
Você é realmente
sentindo sua aveia,
não é, Jennifer?
256
00:19:41,214 --> 00:19:43,414
Tom, comecei aqui
como paralegal.
257
00:19:43,416 --> 00:19:45,683
Você disse que pensou
Eu poderia ser um dos melhores.
258
00:19:45,685 --> 00:19:50,721
Hum.
Você me carregou
por meio da faculdade de direito,
continuou me promovendo na empresa.
259
00:19:50,723 --> 00:19:54,225
Você quer uma resposta honesta?
Estou sentindo minha aveia.
260
00:19:54,227 --> 00:19:58,296
- Bom.
- Acho que posso tirá-lo.
261
00:19:58,298 --> 00:20:01,465
Além disso, ele faz um ótimo
defender sua própria inocência.
Eu acredito nele.
262
00:20:01,467 --> 00:20:05,770
Bem, posso ver que você está
falando sobre isso.
263
00:20:05,772 --> 00:20:09,507
Ele deveria ser capaz de pagar
a melhor defesa.
264
00:20:09,509 --> 00:20:13,811
Eu pensei que você iria encontrar
algo positivo sobre isso.
265
00:20:20,653 --> 00:20:22,787
Você realmente
apareceu.
266
00:20:22,789 --> 00:20:25,823
Você não pode imaginar
como me sinto melhor.
267
00:20:25,825 --> 00:20:28,693
É saber que você está aqui.
Bem, não se sinta muito bem.
268
00:20:28,695 --> 00:20:30,461
O estado
escritório do advogado diz
os relatórios do laboratório mostram...
269
00:20:30,463 --> 00:20:32,630
Suas impressões digitais
por toda aquela janela.
270
00:20:32,632 --> 00:20:34,966
E o criado
afirma que ele limpou
apenas no dia anterior.
271
00:20:34,968 --> 00:20:37,735
E-estava preso.
272
00:20:37,737 --> 00:20:40,504
Rita me pegou deliberadamente
para abrir a janela
naquela manhã.
273
00:20:40,506 --> 00:20:45,409
Alguém pode
corroborar isso?
274
00:20:45,411 --> 00:20:48,346
Foi depois
o criado saiu.
275
00:20:48,348 --> 00:20:51,349
Caramba, você não acha
se eu fosse jogar minha esposa
pela maldita janela...
276
00:20:51,351 --> 00:20:55,820
eu teria o bom senso
para limpar minhas impressões digitais
fora disso?
277
00:20:55,822 --> 00:20:58,022
Você não precisa
me convença.
278
00:21:00,493 --> 00:21:02,693
OK.
279
00:21:02,695 --> 00:21:06,797
Rodriguez!
Seu advogado de defesa está aqui.
280
00:21:06,799 --> 00:21:10,434
Aqui está uma cópia de
a carta que ela enviou ao
procuradoria do estado.
281
00:21:15,341 --> 00:21:17,441
Lindo.
282
00:21:17,443 --> 00:21:21,479
Segundo ela, posso muito bem
retirei um anúncio
na tribo de Chicago.
283
00:21:21,481 --> 00:21:24,282
Nosso primeiro problema
será para conseguir
você está livre sob fiança,
284
00:21:24,284 --> 00:21:27,918
que é sempre
muito... difícil
em um crime capital.
285
00:21:31,391 --> 00:21:33,491
Então eu acho
Arranjei um advogado.
286
00:21:35,928 --> 00:21:38,796
Você pode postar fiança?
287
00:21:38,798 --> 00:21:41,832
Bem, a família da minha esposa
amarrou todos os ativos,
288
00:21:41,834 --> 00:21:45,369
mas Miriam disse que iria
defender o vínculo e--
289
00:21:45,371 --> 00:21:47,605
ah, e ela disse
ela pagaria sua taxa.
290
00:21:47,607 --> 00:21:50,308
Míriam?
Miriam Langford.
291
00:21:50,310 --> 00:21:54,345
Ela é uma...
Caro amigo.
292
00:21:56,049 --> 00:21:59,317
Você não se importa
se eu tiver amigos, e você?
293
00:21:59,319 --> 00:22:01,585
Só não case com eles
até o julgamento acabar,
ok?
294
00:22:04,424 --> 00:22:07,758
Ah, não se preocupe com isso.
295
00:22:07,760 --> 00:22:11,996
Eu posso até me apaixonar
com outra pessoa até então.
296
00:22:11,998 --> 00:22:15,333
Meritíssimo, meu cliente
David Greenhill, não tem antecedentes
registro de qualquer atividade criminosa,
297
00:22:15,335 --> 00:22:17,668
nem ele tem qualquer história
de violência.
298
00:22:17,670 --> 00:22:21,372
Ele mantém forte
laços financeiros e patrimoniais
para a comunidade,
299
00:22:21,374 --> 00:22:25,376
não há razão para
acredito que existe algum perigo
ele fugirá da jurisdição.
300
00:22:25,378 --> 00:22:29,480
Solicitamos respeitosamente
a fiança não será negada.
301
00:22:29,482 --> 00:22:33,351
Meritíssimo, estamos lidando aqui
com um caso de sangue frio
assassinato por lucro.
302
00:22:33,353 --> 00:22:37,355
Um ato tão brutal, tão
premeditado, levaria qualquer
pessoa civilizada acreditar...
303
00:22:37,357 --> 00:22:39,757
O perpetrador seria
um perigo para os outros
na comunidade.
304
00:22:39,759 --> 00:22:42,927
Portanto, está em
o interesse das pessoas que
David Greenhill teve sua fiança negada.
305
00:22:42,929 --> 00:22:45,596
O tribunal define fiança
no valor de $ 250.000.
306
00:22:45,598 --> 00:22:47,598
E você se renderá
seu passaporte hoje.
307
00:22:47,600 --> 00:22:49,533
Próximo.
308
00:22:52,438 --> 00:22:55,873
Número do caso 6-2-3-3-9-4.
309
00:22:55,875 --> 00:23:00,111
Míriam, muito obrigado por tudo.
Eu não posso te dizer o que isso significa para mim.
310
00:23:00,113 --> 00:23:02,947
Você é o único
que acredita que sou inocente.
311
00:23:02,949 --> 00:23:06,384
E a senhorita Haines?
Oh, Deus, senhorita Haines!
312
00:23:06,386 --> 00:23:09,420
Ela disse que me defenderia
mesmo que eu fosse culpado.
313
00:23:09,422 --> 00:23:11,155
É o trabalho dela,
não é?
314
00:23:11,157 --> 00:23:13,524
Eu não confio nela.
315
00:23:13,526 --> 00:23:16,060
Veja, pessoas como nós, Miriam,
nós somos... somos pessoas calorosas.
316
00:23:16,062 --> 00:23:20,698
Mas ela é uma--
Ela é advogada!
317
00:23:20,700 --> 00:23:26,170
Não fale com ela sobre nós.
Não discuta nada com ela,
você entende?
318
00:23:26,172 --> 00:23:31,609
Ela é muito atraente.
Hmpf. Não para mim, ela não é.
319
00:23:31,611 --> 00:23:35,146
Ela só se preocupa em vencer.
Ela é como uma maldita máquina.
320
00:23:35,148 --> 00:23:39,517
Ela tirou você da prisão.
É o que você queria.
321
00:23:39,519 --> 00:23:42,887
Não, bebê.
Isso é o que eu queria.
322
00:23:48,161 --> 00:23:50,861
À sua direita, senhora.
Obrigado.
323
00:23:57,904 --> 00:24:00,571
Olá. Sim, estou aqui
ver o Sr. Greenhill?
Oh sim.
324
00:24:02,542 --> 00:24:06,544
Bom dia.
Obrigado por ter vindo.
325
00:24:06,546 --> 00:24:10,681
Muito legal da sua parte
para nos encontrarmos aqui em vez de
no escritório.
326
00:24:10,683 --> 00:24:14,218
Deve se sentir bem
estar em casa.
Isso meio que acontece.
327
00:24:18,157 --> 00:24:22,059
Estou tentando não
pensar naquela janela.
328
00:24:22,061 --> 00:24:26,197
Foi isso que você veio
para ver, não é?
Essa janela?
329
00:25:06,539 --> 00:25:08,639
Preciso saber um pouco
sobre sua experiência:
330
00:25:08,641 --> 00:25:11,842
Sua família, onde você
fui para a escola.
Ah, claro.
331
00:25:11,844 --> 00:25:16,046
Eu era um pirralho do exército,
dentro e fora de uma escola
depois do outro.
332
00:25:16,048 --> 00:25:19,717
Meu pai era capitão de artilharia.
Sente-se, por favor.
333
00:25:19,719 --> 00:25:23,521
Eu era filho único
e o mundo inteiro da minha mãe.
334
00:25:23,523 --> 00:25:27,958
Ela costumava roubar dinheiro
dos bolsos do meu pai
e dê para mim.
335
00:25:29,862 --> 00:25:32,530
eu não acho
isso importava demais
quando ele foi para o Vietnã...
336
00:25:32,532 --> 00:25:37,134
E nunca mais voltou.
337
00:25:37,136 --> 00:25:42,673
Eu sei que provavelmente é difícil
acreditar dada a minha atual
estilo de vida, mas...
338
00:25:42,675 --> 00:25:45,175
Eu quase não namorei
quando eu estava no ensino médio.
339
00:25:45,177 --> 00:25:49,914
Na verdade eu não
realmente comece a sair
até depois que minha mãe morreu.
340
00:25:49,916 --> 00:25:54,151
E então só
com mulheres mais velhas.
341
00:25:54,153 --> 00:25:57,154
O que isso lhe diz?
342
00:25:57,156 --> 00:26:01,725
Você já teve
aconselhamento psiquiátrico?
Uma vez.
343
00:26:01,727 --> 00:26:06,664
Psiquiatra feminina.
344
00:26:06,666 --> 00:26:10,668
Você pode imaginar
como isso acabou.
345
00:26:10,670 --> 00:26:13,871
Bem, pelo menos ela não
me cobrar pelas sessões.
346
00:26:16,342 --> 00:26:19,043
Mas você nunca
já foi casado antes?
347
00:26:19,045 --> 00:26:23,747
Um amigo meu disse uma vez
nunca se case com uma mulher
pelo dinheiro dela.
348
00:26:23,749 --> 00:26:27,084
Pegue o dinheiro dela
sem casar com ela.
349
00:26:34,193 --> 00:26:36,694
Oi !
350
00:26:36,696 --> 00:26:39,363
Isto é uma surpresa.
Temos planos para esta noite?
351
00:26:39,365 --> 00:26:41,832
Recebi uma visita hoje
no escritório.
352
00:26:41,834 --> 00:26:45,369
Seu cliente apareceu.
Sim?
353
00:26:45,371 --> 00:26:49,306
- Qual cliente?
-David Greenhill.
354
00:26:49,308 --> 00:26:54,178
O que ?
Sim. Acabei de chegar
como se ele fosse o dono do baseado.
355
00:26:56,182 --> 00:26:58,916
O que no mundo
ele queria?
356
00:26:58,918 --> 00:27:04,154
Bem, ele queria me agradecer
por desistir de nossa viagem para Aspen
para que você pudesse defendê-lo,
357
00:27:04,156 --> 00:27:08,158
mas desde que machuquei meu joelho
lá no ano passado, talvez tenha sido
melhor que eu não tenha ido.
358
00:27:08,160 --> 00:27:10,995
Agora, uh, que diabos
ele sabia dessas coisas?
359
00:27:10,997 --> 00:27:12,997
Querida,
Eu não tenho ideia.
360
00:27:12,999 --> 00:27:16,233
Eu disse a ele
absolutamente nada
sobre minha vida pessoal.
361
00:27:16,235 --> 00:27:18,235
Alguém esteve
estou conversando.
362
00:27:18,237 --> 00:27:21,171
Você sabe, o tempo todo
ele estava me olhando de cima a baixo.
363
00:27:21,173 --> 00:27:24,241
Ele estava me examinando.
364
00:27:24,243 --> 00:27:27,144
Ele faz isso com todo mundo.
Oh sim ?
365
00:27:27,146 --> 00:27:29,847
Então, como você avalia, Jen?
366
00:27:29,849 --> 00:27:31,815
O que você é, um dez?
367
00:27:31,817 --> 00:27:37,287
Onze ?
Ele ainda não te contou?
368
00:27:37,289 --> 00:27:39,723
Olha, Phil, eu não
como o que ele fez,
mas você é realmente--
369
00:27:39,725 --> 00:27:43,093
Eu não gosto do seu cliente.
Livre-se dele.
370
00:27:46,165 --> 00:27:49,199
Livrar-se dele?
Ele é um filho da puta nojento.
371
00:27:49,201 --> 00:27:53,003
Ele muito bem pode ser,
Ele é um assassino?
372
00:27:53,005 --> 00:27:55,339
Você quer saber uma coisa?
Eu realmente não dou a mínima.
373
00:27:55,341 --> 00:27:58,208
Ele está se intrometendo em nossas vidas,
então eu digo para largar ele.
374
00:27:58,210 --> 00:28:01,311
Jen,
375
00:28:01,313 --> 00:28:06,784
apenas faça isso por mim.
Você não tem direito
pedir isso de mim.
376
00:28:06,786 --> 00:28:09,353
Quantas vezes já
eu tive que tolerar
parceiros de negócios seus,
377
00:28:09,355 --> 00:28:12,156
aliás,
quem eu realmente detestava?
378
00:28:12,158 --> 00:28:15,192
Quantas vezes já
Eu tive que sentar com eles
e jantar com eles,
379
00:28:15,194 --> 00:28:19,163
ouça suas piadas estúpidas
e sorria docemente porque você
tinha um acordo acontecendo com eles?
380
00:28:19,165 --> 00:28:22,299
Eu já te perguntei
descartar algum deles?
Olha, conselheiro,
381
00:28:22,301 --> 00:28:25,169
Eu não estou no júri,
então salve o brilhante
somatório.
382
00:28:25,171 --> 00:28:28,906
Não há nada acontecendo
comigo e esse cara.
383
00:28:28,908 --> 00:28:31,308
Eu não estou atraída por ele.
Ele não está vindo para mim.
384
00:28:31,310 --> 00:28:34,712
- Quando ele faz?
- Se e quando ele fizer isso,
385
00:28:34,714 --> 00:28:37,147
e estou desconfortável
na situação,
vou fazer...
386
00:28:37,149 --> 00:28:40,050
A decisão apropriada então.
Conversa de advogado.
387
00:28:40,052 --> 00:28:44,021
Por que você precisa usar
aquele tom de voz sempre
você diz a palavra "advogado"?
388
00:28:44,023 --> 00:28:46,023
Como se fosse um palavrão,
o que eu faço!
389
00:28:46,025 --> 00:28:50,427
Não faz sentido
falando, Jennifer.
Você sempre tem que vencer.
390
00:28:50,429 --> 00:28:53,097
David Greenhill não
comece isso. Você fez.
391
00:29:08,914 --> 00:29:12,116
Bem, olá.
392
00:29:12,118 --> 00:29:14,118
O que há de tão importante?
393
00:29:14,120 --> 00:29:17,855
Você apareceu para ver
um amigo meu
ontem.
394
00:29:17,857 --> 00:29:20,124
Aconteceu de ser
no prédio.
395
00:29:20,126 --> 00:29:23,093
Isso é besteira. eu não
sabe o que você tinha em mente,
mas nunca mais faça isso.
396
00:29:23,095 --> 00:29:26,530
Bem, o que aconteceu?
Quero dizer,
397
00:29:26,532 --> 00:29:29,299
recebi um relatório ruim?
398
00:29:29,301 --> 00:29:31,969
Ele disse que eu fui rude?
Não importa
o que ele disse.
399
00:29:31,971 --> 00:29:34,238
Se você foder com
minha vida pessoal,
400
00:29:34,240 --> 00:29:36,173
é melhor você se arrumar
outro advogado.
401
00:29:36,175 --> 00:29:38,308
Você pode dizer
sua Miriam Langford
para começar a procurar...
402
00:29:38,310 --> 00:29:40,911
Porque eu não vou
estar lá para você.
403
00:29:40,913 --> 00:29:44,281
Na verdade, eu acho
Phil é um cara incrível.
404
00:29:46,185 --> 00:29:48,218
Ele é louco por você.
405
00:29:48,220 --> 00:29:51,522
Ele tem a base
para um realmente forte
relacionamento.
406
00:29:51,524 --> 00:29:54,158
Você sabe, eu não estou
remotamente interessado
na sua opinião.
407
00:29:57,229 --> 00:30:02,132
Jennifer, eu-eu posso
aceite críticas. Eu--
408
00:30:02,134 --> 00:30:05,369
Mas por favor tente
para entender que eu...
409
00:30:05,371 --> 00:30:10,207
Eu nunca fui acusado
de um crime antes
em toda a minha vida.
410
00:30:10,209 --> 00:30:13,877
Estou completamente vulnerável.
411
00:30:16,248 --> 00:30:18,916
Agora mesmo, você, você está
meu mundo inteiro.
412
00:30:18,918 --> 00:30:21,185
Eu entendo isso.
413
00:30:21,187 --> 00:30:24,254
Mas se você alguma vez
faça isso de novo,
Estou caminhando.
414
00:30:25,391 --> 00:30:29,359
Não, você não vai.
Ah, apenas me observe.
415
00:30:29,361 --> 00:30:33,197
Por favor, Jennifer, eu...
416
00:30:33,199 --> 00:30:35,265
eu nem
tenho mais Miriam.
417
00:30:35,267 --> 00:30:39,903
Acabou.
Eu mesmo terminei.
418
00:30:39,905 --> 00:30:41,905
Por que você faria isso?
419
00:30:41,907 --> 00:30:45,309
Pelo amor de Deus,
Jennifer, Míriam
não era uma mulher estúpida.
420
00:30:45,311 --> 00:30:47,911
Ela podia ver o que estava
acontecendo entre nós.
421
00:30:47,913 --> 00:30:50,447
O que aconteceu?
o que você disse a ela?
422
00:30:52,952 --> 00:30:57,120
Eu disse a ela que agora você está
a única mulher do mundo
isso significa qualquer coisa para mim.
423
00:30:57,122 --> 00:31:00,257
A próxima coisa que percebi foi que ela ligou
seu gerente de negócios,
Davi, você está louco?
424
00:31:00,259 --> 00:31:03,427
Corte-me
e então peguei um avião
e foi para a Europa.
425
00:31:03,429 --> 00:31:06,063
Fui para Genebra.
Ela tem uma casa lá.
426
00:31:06,065 --> 00:31:07,865
Pelo menos eu acho
foi para lá que ela foi.
Claro...
427
00:31:07,867 --> 00:31:11,034
Ela tem 50 casas
em todo o maldito mundo.
428
00:31:11,036 --> 00:31:15,072
Casas vazias com empregados
sentados em suas bundas,
esperando alguém aparecer.
429
00:31:15,074 --> 00:31:17,574
Veja, eu di-- eu não
realmente significa alguma coisa para ela.
430
00:31:17,576 --> 00:31:19,943
Eu era como um daqueles
malditas casas vazias,
você sabe?
431
00:31:19,945 --> 00:31:23,247
Ela não deu a mínima
sobre mim! Ela apenas
queria saber...
432
00:31:23,249 --> 00:31:27,284
Que eu estava lá!
David, ela também era
pagando pela sua defesa.
433
00:31:29,221 --> 00:31:34,291
Jennifer, estou falando
sobre sentimentos reais aqui e
você está falando de dinheiro?
434
00:31:34,293 --> 00:31:38,195
Deus todo poderoso! Você vai
receba seu dinheiro, não se preocupe.
De quem?
435
00:31:38,197 --> 00:31:42,132
Você vai me provar
inocente e então lá
serão milhões.
436
00:31:42,134 --> 00:31:45,369
Milhões.
Dobre sua taxa.
437
00:31:45,371 --> 00:31:47,971
Foda-se, triplique.
Receio que nossa empresa
não funciona assim.
438
00:31:47,973 --> 00:31:52,509
Eu não sou o defensor público
nem pretendo ser mais.
439
00:31:52,511 --> 00:31:56,413
Você sabe, não importa
quão ruim isso já ficou
comigo e com a Rita,
440
00:31:56,415 --> 00:31:58,548
pelo menos eu sabia que ela tinha
sentimentos reais por mim.
441
00:31:58,550 --> 00:32:00,183
Ela incriminou você
por seu próprio assassinato.
442
00:32:00,185 --> 00:32:02,386
Eu diria que você não está fazendo isso
bem no departamento feminino.
443
00:32:02,388 --> 00:32:05,289
Bem, eu simplesmente não estou--
ah, merda!
444
00:32:07,960 --> 00:32:10,594
O que eu sou? Eu sou algum tipo
de um maldito canalha...
445
00:32:10,596 --> 00:32:13,463
Porque eu aceito dinheiro
quando me é oferecido?
446
00:32:13,465 --> 00:32:16,566
As mulheres fazem isso todos os dias
de sua porra patética
pequenas vidas!
447
00:32:16,568 --> 00:32:20,070
Ninguém diz porra nenhuma.
Está perfeitamente bem, não é?
448
00:32:21,674 --> 00:32:25,676
Você quer falar sobre
malditas mulheres como objetos sexuais?
449
00:32:25,678 --> 00:32:29,079
E quanto--
e os homens?
Quanto a mim ?
450
00:32:29,081 --> 00:32:33,617
Eles me usam.
E então eles foderam
me deixe sempre que eles...
451
00:32:33,619 --> 00:32:38,355
Muito bem, por favor.
David, concentre-se, concentre-se em
no que estou dizendo para você.
452
00:32:38,357 --> 00:32:41,425
eu não pretendo
para representá-lo mais.
453
00:32:46,398 --> 00:32:48,966
Eu ouvi você.
454
00:32:48,968 --> 00:32:53,470
Eu tentei falar com você
racionalmente, mas você desafia
é toda lógica, então estou recuando.
455
00:32:53,472 --> 00:32:56,974
Bem, espero que isso faça
seu namorado feliz.
456
00:32:56,976 --> 00:32:59,376
Eu não estou fazendo isso por ele.
Estou fazendo isso porque você--
457
00:32:59,378 --> 00:33:04,314
você é uma pessoa impossível.
Eu não tenho que aturar isso
e não vou.
458
00:33:04,316 --> 00:33:09,519
Não. Não, sou eu quem
tem que fazer isso. Eu sou o único
isso tem que ser julgado.
459
00:33:09,521 --> 00:33:13,090
Eu tenho que me defender
e toda a porra do meu estilo de vida.
460
00:33:13,092 --> 00:33:16,693
Eu tenho que me desculpar
por ser eu.
461
00:33:22,167 --> 00:33:25,168
Posso--
posso ir agora?
462
00:33:28,007 --> 00:33:30,273
Claro, vá.
463
00:33:30,275 --> 00:33:33,443
Então passo
fora do meu caminho.
464
00:33:33,445 --> 00:33:36,613
Oh. Jennifer.
465
00:33:36,615 --> 00:33:39,082
Ninguém estava mantendo você.
466
00:33:41,320 --> 00:33:43,253
Ah, e Jennifer?
467
00:33:43,255 --> 00:33:46,223
Ah, quero dizer,
senhorita Haines.
468
00:33:48,193 --> 00:33:51,228
Realmente gosto
seu cabelo assim.
469
00:33:56,235 --> 00:33:58,268
Sr. McMartin, localizei...
470
00:33:58,270 --> 00:34:01,204
Sra. Langford em Genebra
para você.
Coloque a senhora.
471
00:34:03,242 --> 00:34:07,244
Sra.
Me desculpe por ligar para você
em suas férias.
472
00:34:07,246 --> 00:34:11,415
Mas nosso departamento de contabilidade
me informa que você não fez
remeteu qualquer pagamento...
473
00:34:11,417 --> 00:34:15,185
Para o Sr. Greenhill
taxas e despesas recentes.
474
00:34:15,187 --> 00:34:18,321
Sua senhora advogada
está transando com ele!
Deixe ela pagar as contas!
475
00:34:20,259 --> 00:34:22,826
Sim, Tom.
Oi.
476
00:34:22,828 --> 00:34:27,297
Jennifer, eu tenho
acabei de desligar
Sra. Langford em Genebra.
477
00:34:27,299 --> 00:34:33,236
Ela não apenas recusa mais
responsabilidade financeira
para David Greenhill, uh--
478
00:34:33,238 --> 00:34:37,741
Ela afirma que os dois
de vocês estão tendo um caso.
479
00:34:37,743 --> 00:34:41,445
Tom.
480
00:34:41,447 --> 00:34:44,247
eu tive que ir na casa dele
apartamento ontem.
481
00:34:44,249 --> 00:34:49,486
Ele me disse enquanto estava acenando
uma faca de cozinha de dez polegadas
na frente do meu rosto--
482
00:34:49,488 --> 00:34:53,423
ele me disse que eu estava
a única mulher no mundo
isso significava tudo para ele.
483
00:34:53,425 --> 00:34:55,592
Ele me trata
como se fôssemos íntimos.
Eu não sei por que,
484
00:34:55,594 --> 00:34:57,627
mas ele se tornou
fixado em mim.
485
00:34:57,629 --> 00:35:00,263
É assustador.
486
00:35:00,265 --> 00:35:03,166
Ele é seu cliente.
Você o escolheu.
487
00:35:03,168 --> 00:35:06,870
Eu cometi um erro.
Eu realmente cometi um erro.
488
00:35:06,872 --> 00:35:11,641
Sinto muito.
Vamos... dar um fora nesse cara.
Quero sair deste caso.
489
00:35:11,643 --> 00:35:15,579
- Eu quero esse lunático
fora da minha vida.
- Como fazemos isso?
490
00:35:15,581 --> 00:35:18,215
Agora que o homem não pode pagar,
você não quer nenhuma parte dele.
491
00:35:18,217 --> 00:35:20,484
Não é isso, meritíssimo.
Ele deturpou totalmente
a habilidade dele...
492
00:35:20,486 --> 00:35:22,752
Para cumprir essas obrigações.
493
00:35:22,754 --> 00:35:26,823
Você está associado
com um dos mais
empresas de sucesso nesta cidade.
494
00:35:26,825 --> 00:35:30,360
Eu não acho que isso vai
falir porque um cliente
não pode pagar sua conta.
495
00:35:30,362 --> 00:35:33,263
Você sempre pode processar
por essas taxas posteriormente
e cobrar em um tribunal civil.
496
00:35:33,265 --> 00:35:35,632
Ninguém
impedindo você disso.
497
00:35:35,634 --> 00:35:38,568
Meritíssimo, ele já está
em atraso superior a 29.000.
498
00:35:38,570 --> 00:35:42,172
É uma estimativa--
o valor exato do dólar
não me diz respeito.
499
00:35:42,174 --> 00:35:45,308
Você assumiu a defesa deste homem,
declarou-se inocente,
500
00:35:45,310 --> 00:35:48,712
analisamos as alegações
e o processo de descoberta
e agora você quer sair.
501
00:35:48,714 --> 00:35:51,314
E o que é
vai custar aos contribuintes
desta cidade...
502
00:35:51,316 --> 00:35:54,284
Por tudo isso
processo a ser repetido
com algum outro advogado?
503
00:35:54,286 --> 00:35:56,920
Por que eles deveriam pagar a conta
porque sua empresa...
504
00:35:56,922 --> 00:36:00,190
Não consegui
um retentor adequado na frente?
505
00:36:00,192 --> 00:36:02,759
Este dumping generalizado
de clientes é um abuso
para todo o sistema.
506
00:36:02,761 --> 00:36:05,495
Pretendo ver isso parar.
507
00:36:05,497 --> 00:36:10,467
Você fornecerá
a melhor defesa possível.
508
00:36:10,469 --> 00:36:12,636
E eu vou continuar
de olho em você...
509
00:36:12,638 --> 00:36:15,839
E certifique-se de que você faz isso.
510
00:36:15,841 --> 00:36:17,941
Pedido negado.
511
00:36:17,943 --> 00:36:21,378
Sr. colina verde.
512
00:36:21,380 --> 00:36:24,681
Em sua carta para mim,
você disse que tinha
total fé na senhorita Haines.
513
00:36:24,683 --> 00:36:28,318
Você ainda sente
senhorita Haines pode lhe dar
representação adequada?
514
00:36:28,320 --> 00:36:31,188
Sim, eu quero,
sua honra.
515
00:36:31,190 --> 00:36:33,723
eu acho
Vejo você no tribunal.
516
00:36:40,799 --> 00:36:44,501
Eu não vou segurar isso
contra você.
517
00:36:55,681 --> 00:36:57,948
Bom dia.
Bom dia.
518
00:36:57,950 --> 00:37:01,818
Você tem algumas coisas
para Jennifer Haines,
12-c na rua?
519
00:37:01,820 --> 00:37:05,322
- Ia ser entregue.
- Sim, bem, hum--
520
00:37:05,324 --> 00:37:07,657
ela me pediu para descer
e pegue-os para ela.
521
00:37:07,659 --> 00:37:10,594
OK.
522
00:37:10,596 --> 00:37:15,432
Uh, ela disse apenas
colocar na conta dela?
Eu vou.
523
00:37:15,434 --> 00:37:19,302
Ótimo ! Ah, e, hum,
você sabe, posso enviar
algumas camisas mais tarde.
524
00:37:19,304 --> 00:37:22,239
Muito leve no amido,
especialmente na gola.
525
00:37:22,241 --> 00:37:25,742
OK. Eu vou lembrar.
Obrigado.
526
00:37:25,744 --> 00:37:28,845
Bom dia, Rosália.
A senhorita Haines ainda não chegou.
527
00:37:28,847 --> 00:37:32,649
Sim, eu sei, querido.
Obrigado.
528
00:37:32,651 --> 00:37:34,417
Bem, bom dia, Beth.
Bom dia, Sr. Greenhill.
529
00:37:34,419 --> 00:37:36,620
Você está muito bem hoje.
530
00:37:36,622 --> 00:37:38,755
Bom dia, Sr. Greenhill.
Olá, Gretchen.
531
00:37:38,757 --> 00:37:40,790
Olá, Virgínia.
Bom dia, Sr. Greenhill.
532
00:37:40,792 --> 00:37:44,894
É bom te ver.
533
00:37:48,300 --> 00:37:50,934
Bom dia, Emilly.
Você não tinha
um compromisso.
534
00:37:50,936 --> 00:37:53,370
Eu, eu sei.
Bem, ouça, eu, uh--
535
00:37:53,372 --> 00:37:56,606
Eu só vou cair
essas coisas para Jennifer.
Ela pode precisar deles mais tarde.
536
00:37:56,608 --> 00:37:59,909
Devo apenas colocá-los dentro?
Ah, eu aceito.
537
00:37:59,911 --> 00:38:02,979
Oh, tudo bem. E diga a Jennifer
Falarei com ela mais tarde.
538
00:38:02,981 --> 00:38:05,548
Ah, ela tem
uma agenda muito ocupada.
539
00:38:07,953 --> 00:38:12,022
Emily, hum, quanto tempo
você trabalhou
para a senhorita Haines?
540
00:38:12,024 --> 00:38:15,959
Dois anos e meio.
Por que ?
541
00:38:15,961 --> 00:38:20,330
Bem, tenho certeza que ela
depende do seu critério.
542
00:38:20,332 --> 00:38:23,533
E eu também.
543
00:39:04,042 --> 00:39:09,379
¶
544
00:39:15,554 --> 00:39:19,823
Eu me comportei mal
outro dia. Desculpe.
545
00:39:19,825 --> 00:39:23,493
Olha, assim que você estiver
livre eu quero que a gente vá embora
por algumas semanas...
546
00:39:23,495 --> 00:39:26,129
E não vamos contar a ninguém
para onde estamos indo.
547
00:39:26,131 --> 00:39:31,134
Há um pequeno detalhe
de ganhar dinheiro para a empresa.
548
00:39:31,136 --> 00:39:34,871
Não, não, não. Eles podem
dificilmente me recuso a deixar uma garota
vá em lua de mel.
549
00:39:36,942 --> 00:39:39,909
Você quer se casar comigo ?
550
00:39:42,848 --> 00:39:47,684
Deveríamos ter brigas
com mais frequência.
551
00:39:47,686 --> 00:39:51,788
Precisa de tempo para pensar?
552
00:39:54,025 --> 00:39:56,926
Eu acho que você faz.
553
00:39:58,864 --> 00:40:02,098
Oi.
554
00:40:02,100 --> 00:40:05,935
eu poderia jurar
que eu te conheço.
Você trabalha perto da torre de água?
555
00:40:05,937 --> 00:40:09,406
Eu não trabalho.
Não ? Por quê ?
556
00:40:09,408 --> 00:40:11,474
As mulheres cuidam de mim.
557
00:40:11,476 --> 00:40:15,845
Oh. Bem,
posso te pagar uma bebida?
558
00:40:15,847 --> 00:40:21,117
Uh-uh.
Eu já tenho um.
Mas você pode pagar por isso.
559
00:40:21,119 --> 00:40:24,421
Barman?
Este é por conta dela.
560
00:40:38,837 --> 00:40:43,973
Jennifer, eu preciso
falar com você a sós.
O que diabos você quer?
561
00:40:43,975 --> 00:40:47,844
Eu sei que disse algumas coisas
que eu não deveria, mas por favor
não me trate assim.
562
00:40:47,846 --> 00:40:50,513
Não está certo.
Olha, apenas ignore-o.
563
00:40:50,515 --> 00:40:54,217
Isso é uma coisa muito estranha
ele está fazendo, assim como sair
minhas roupas no meu escritório.
564
00:40:54,219 --> 00:40:57,720
O que você é
falando sobre?
Ela não te contou?
565
00:40:57,722 --> 00:41:01,124
Você, você não contou a ele
sobre os itens pessoais
você saiu no meu apartamento?
566
00:41:01,126 --> 00:41:05,562
Olha, talvez você devesse
apenas fale com o homem.
Eu não quero falar com ele.
567
00:41:05,564 --> 00:41:08,698
eu não quero ele
na minha vida pessoal.
Tudo bem, você a ouviu.
568
00:41:10,168 --> 00:41:13,203
Você sabe, é
deveria ser antiético...
569
00:41:13,205 --> 00:41:18,141
Quando um médico ou psiquiatra
seduz seus pacientes.
570
00:41:18,143 --> 00:41:22,479
Mas e quanto
quando um advogado faz isso?
Isso é besteira!
571
00:41:22,481 --> 00:41:25,048
Talvez eu a conheça um pouco melhor
do que você, Phil.
572
00:41:25,050 --> 00:41:27,684
É melhor você dar o fora
fora da minha vista.
Não... bata nele.
573
00:41:27,686 --> 00:41:29,686
É isso que ele quer.
574
00:41:29,688 --> 00:41:31,254
Jennifer.
575
00:41:34,893 --> 00:41:37,827
O é o
síndrome do cliente monstro
todo advogado teme.
576
00:41:37,829 --> 00:41:40,497
Por que ele faria
todo esse lixo?
577
00:41:40,499 --> 00:41:43,032
Ele é brilhante
em descobrir
os pontos fracos das pessoas.
Oh.
578
00:41:43,034 --> 00:41:46,669
Nosso relacionamento
é o seu ponto fraco?
579
00:41:46,671 --> 00:41:49,572
Você disse isso,
Eu não.
580
00:41:52,110 --> 00:41:54,577
Obrigado.
581
00:41:54,579 --> 00:41:57,780
Apenas me deixe
em casa, ok?
O que você quiser.
582
00:42:04,856 --> 00:42:07,156
Olá, Phil?
583
00:42:07,158 --> 00:42:10,193
Ah, querido.
Você está sozinho.
584
00:42:14,833 --> 00:42:17,200
Por que você está fazendo isso?
585
00:42:17,202 --> 00:42:21,571
Porque se você me amasse,
você faria um trabalho melhor
me defendendo.
586
00:42:25,010 --> 00:42:27,210
Olha, eu te aviso.
587
00:42:27,212 --> 00:42:31,281
Isso é como dizer "foda-se"
para o seu neurocirurgião à noite
antes da operação.
588
00:42:31,283 --> 00:42:34,884
Por tempo limitado, você pode
receba todo este conjunto de caixas--
589
00:42:34,886 --> 00:42:38,555
Eu não estou preocupado. eu vou ver
você amanhã às 10:45.
590
00:42:38,557 --> 00:42:41,891
O que ?
Verifique sua agenda, querido.
591
00:42:41,893 --> 00:42:45,194
Temos uma conferência agendada
amanhã às 10h45.
592
00:42:45,196 --> 00:42:48,197
Ou devo receber uma mensagem
para julgar tompkins que
você está se recusando a me ver?
593
00:42:48,199 --> 00:42:52,135
10:45.
Boa noite.
594
00:43:02,113 --> 00:43:04,747
Eu estarei com você
em um minuto.
595
00:43:19,931 --> 00:43:24,233
Vamos repassar os acontecimentos
da tarde
da morte de sua esposa.
596
00:43:24,235 --> 00:43:27,136
Você saiu do apartamento
às 20h depois das 12h.
597
00:43:27,138 --> 00:43:30,673
O porteiro do lobby viu você
saia do elevador e saia.
598
00:43:30,675 --> 00:43:34,243
Sim, isso não é ótimo
ele lembrou?
599
00:43:34,245 --> 00:43:37,347
Você então caminhou
para isso...
600
00:43:37,349 --> 00:43:41,150
Barra de quatro centavos
na rua Dickens
onde você conheceu uma mulher.
601
00:43:41,152 --> 00:43:45,054
Você gostaria de me dizer
seu nome e endereço agora?
602
00:43:45,056 --> 00:43:47,223
Conselheiro, como seria
esse som no tribunal?
603
00:43:47,225 --> 00:43:51,027
Enquanto sua amada esposa
estava se jogando
pela maldita janela,
604
00:43:51,029 --> 00:43:56,265
nosso herói estava caído
no bar local
tirando suas pedras.
605
00:43:56,267 --> 00:44:00,136
Tsk! Tsk! Tsk!
606
00:44:00,138 --> 00:44:02,672
Vamos apenas dizer
Fiz uma longa caminhada,
vamos?
607
00:44:04,709 --> 00:44:06,943
Não havia nenhuma mulher,
estava lá?
608
00:44:06,945 --> 00:44:09,178
Bem, aí
poderia ter sido.
Mas não houve.
609
00:44:09,180 --> 00:44:12,281
Sim, mas há
poderia ter sido.
610
00:44:12,283 --> 00:44:15,852
Eu conheci muitas mulheres legais
naquele bar específico.
611
00:44:15,854 --> 00:44:18,087
Mas não naquele dia?
612
00:44:18,089 --> 00:44:20,056
Deixe-me perguntar uma coisa,
conselheiro.
613
00:44:20,058 --> 00:44:23,826
Você dá ao Ed Lombardo tal
um momento difícil quando
ele lhe dá seu álibi?
614
00:44:23,828 --> 00:44:28,665
Mas então
Eu não matei
12 ou 14 pessoas.
615
00:44:28,667 --> 00:44:31,734
Claro que ele é um profissional,
então acho que isso faz
a diferença.
616
00:44:31,736 --> 00:44:35,204
Isso não te incomoda
muito.
617
00:44:35,206 --> 00:44:38,074
Você não está me dando
muito para trabalhar.
618
00:44:38,076 --> 00:44:42,078
Bem, você fez com que eles
acredito que Frank Hillman
dormi direto...
619
00:44:42,080 --> 00:44:45,815
Os assassinatos em seu
própria casa de sua esposa...
E as duas crianças.
620
00:44:49,220 --> 00:44:52,088
Eu provei...
Isso do quarto dele...
621
00:44:52,090 --> 00:44:56,459
Ele não teria sido capaz
para ouvir os gritos
no porão.
622
00:44:56,461 --> 00:44:59,762
Sim eu sei.
Eu estava lá naquele dia.
623
00:45:02,701 --> 00:45:05,401
Você estava presente...
Naquele dia no tribunal?
624
00:45:05,403 --> 00:45:08,471
Oh sim.
Algumas vezes.
625
00:45:08,473 --> 00:45:11,007
Na verdade,
às vezes era...
Difícil de entrar.
626
00:45:18,349 --> 00:45:21,484
Foi quando
você começou a pensar
sobre matar sua esposa?
627
00:45:26,391 --> 00:45:31,294
Agora que você mencionou isso.
628
00:45:31,296 --> 00:45:36,432
Espere um minuto. Agora, foi
que uma pergunta adequada
para você perguntar?
629
00:45:39,871 --> 00:45:45,141
Por lei, estou proibido
repetir qualquer coisa
você me diz em confiança.
630
00:45:45,143 --> 00:45:48,478
Mas tenho certeza
você sabia disso.
631
00:45:48,480 --> 00:45:52,115
Você poderia me explicar isso?
não tenho muita certeza
como isso funciona.
632
00:45:52,117 --> 00:45:54,951
Ah, acho que você está.
633
00:45:54,953 --> 00:45:58,521
Comunicação privilegiada
entre advogado e cliente.
634
00:45:58,523 --> 00:46:03,526
Hum-hmm. Então você
não poderia ser forçado a contar...
635
00:46:03,528 --> 00:46:05,528
Mas você pode vazar alguma coisa.
636
00:46:05,530 --> 00:46:08,798
Só correndo o risco
de ser expulso.
637
00:46:08,800 --> 00:46:13,302
eu perderia minha licença
praticar e os fatos...
638
00:46:13,304 --> 00:46:15,171
Não seria
admissível em tribunal.
639
00:46:19,277 --> 00:46:22,845
Agora, isso se aplica
apenas para...
640
00:46:22,847 --> 00:46:26,082
Crime atual
que sou acusado ou...
641
00:46:26,084 --> 00:46:29,519
Isso incluiria
qualquer outro...
642
00:46:29,521 --> 00:46:32,822
Assassinatos que você pode
descobrir sobre?
643
00:46:36,194 --> 00:46:39,495
Outros assassinatos?
644
00:46:39,497 --> 00:46:43,266
Está ficando
muito interessante.
645
00:46:43,268 --> 00:46:45,568
Acho que eu estava
te entediando antes.
646
00:46:51,376 --> 00:46:56,245
A lei é
muito claro sobre isso.
647
00:46:56,247 --> 00:46:59,882
Somente os detalhes
de qualquer crime futuro...
648
00:46:59,884 --> 00:47:03,252
Isso estava sendo planejado...
649
00:47:03,254 --> 00:47:06,389
Eu teria que revelar.
650
00:47:06,391 --> 00:47:10,193
Qualquer coisa que tivesse
já aconteceu...
651
00:47:10,195 --> 00:47:13,162
Vem abaixo
a proteção do privilégio.
652
00:47:17,535 --> 00:47:20,870
Você sabe o que
o problema é com...
653
00:47:20,872 --> 00:47:24,574
Cometer assassinatos perfeitos?
654
00:47:27,245 --> 00:47:29,879
O que ?
655
00:47:31,883 --> 00:47:34,317
Você não pode contar a ninguém
sobre eles.
656
00:47:50,268 --> 00:47:54,270
Eram todas mulheres...
Davi?
657
00:47:55,874 --> 00:47:58,441
Agora não entenda
otimista.
658
00:47:58,443 --> 00:48:02,879
Eu dificilmente me qualifico
como um serial killer.
659
00:48:02,881 --> 00:48:05,314
Eu nunca tive nenhum prazer
fora do real... ato.
660
00:48:09,053 --> 00:48:12,121
Foi mais o planejamento
e o encobrimento...
661
00:48:12,123 --> 00:48:16,559
Isso foi
o mais gratificante.
662
00:48:16,561 --> 00:48:20,329
Você gastou o dinheiro
muito rapidamente...
E você precisava de mais.
663
00:48:22,967 --> 00:48:26,969
Nunca é difícil
encontrar.
664
00:48:26,971 --> 00:48:30,439
Você sabia que existe
uma certa raça de mulheres...
665
00:48:30,441 --> 00:48:35,544
Isso sempre parece
procurar homens como eu?
666
00:48:35,546 --> 00:48:40,149
Eles acham que seu dinheiro
os coloca no controle.
667
00:48:40,151 --> 00:48:45,087
E por um tempo,
Eu concordo com isso.
668
00:48:47,191 --> 00:48:51,427
Mas você nunca esteve
preso antes?
669
00:48:51,429 --> 00:48:55,064
Questionado uma ou duas vezes
mas nunca detido.
670
00:48:55,066 --> 00:48:59,335
De volta a Nova York?
671
00:48:59,337 --> 00:49:02,405
Eu nunca disse
Eu morava em Nova York.
672
00:49:02,407 --> 00:49:06,575
Mas em algum lugar,
na costa leste.
673
00:49:08,713 --> 00:49:12,214
Emilly! Apenas
na hora certa!
674
00:49:13,952 --> 00:49:18,154
eu estava prestes
para derramar minhas entranhas
por toda esta mesa.
675
00:49:18,156 --> 00:49:21,958
Você gostaria
eu enviar
para alguns sanduíches?
676
00:49:23,127 --> 00:49:26,429
Uh. Ah, não.
Não, obrigado.
677
00:49:26,431 --> 00:49:28,364
Uh, eu acho
estamos quase terminando.
678
00:49:31,269 --> 00:49:35,404
Então, nos encontraremos novamente
na, na sexta-feira...
679
00:49:35,406 --> 00:49:39,308
Às 10:00.
Sim, sexta-feira às 10:00.
680
00:49:42,313 --> 00:49:45,181
Aposto que você pode
mal espere.
681
00:49:48,152 --> 00:49:50,453
A-e David,
não me ligue em casa.
682
00:49:50,455 --> 00:49:54,423
Oh, você não terá notícias minhas
até sexta-feira.
683
00:49:56,260 --> 00:50:00,296
Emilly!
Você perdeu
alguns quilos.
684
00:50:00,298 --> 00:50:03,032
Continue com o bom trabalho.
685
00:50:08,539 --> 00:50:11,173
Olá?
686
00:50:11,175 --> 00:50:14,176
Moe, preciso ver você
imediatamente.
687
00:50:14,178 --> 00:50:16,712
Ele está brincando com você.
688
00:50:16,714 --> 00:50:22,585
Se ele puder provar isso,
isso é outra coisa.
689
00:50:22,587 --> 00:50:25,254
Eu apenas tive uma sensação
tinha que ser Nova York,
690
00:50:25,256 --> 00:50:30,092
ou Boston, ou Filadélfia,
alguma grande cidade
na costa leste,
691
00:50:30,094 --> 00:50:32,528
onde... mulheres ricas
congregar.
692
00:50:34,766 --> 00:50:37,800
Ele disse que estava
pego e questionado.
693
00:50:37,802 --> 00:50:40,069
Bem, isso é
uma vantagem definitiva.
694
00:50:40,071 --> 00:50:43,606
Ele poderia estar operando
sob um nome diferente.
695
00:50:43,608 --> 00:50:47,376
Talvez não.
Esse menino ama
para arriscar.
696
00:50:47,378 --> 00:50:51,647
eu preciso de você
para me ajudar, moe.
697
00:50:51,649 --> 00:50:54,150
Qualquer que seja.
698
00:50:54,152 --> 00:50:57,787
Eu preciso que você descubra
cada coisa
você pode sobre ele.
699
00:50:57,789 --> 00:51:00,723
Você não pode entregá-lo
a menos que você queira beijar
sua carreira, adeus.
700
00:51:03,661 --> 00:51:05,728
Por que é--
701
00:51:08,066 --> 00:51:12,268
por que ele está inventando
coisas sobre mim?
702
00:51:12,270 --> 00:51:16,305
Por que ele está me carregando
com informações que poderiam
potencialmente prejudicá-lo?
703
00:51:16,307 --> 00:51:18,774
Moe, ele tinha tudo isso
trabalhado com antecedência.
704
00:51:18,776 --> 00:51:22,278
Ele me escolheu para defendê-lo
antes de matar sua esposa.
705
00:51:22,280 --> 00:51:25,781
E se ele--
706
00:51:25,783 --> 00:51:29,151
e se ele decidir que é também
arriscado para mim estar vivo?
707
00:52:27,645 --> 00:52:29,678
Trevor-Norton, hein?
708
00:52:35,186 --> 00:52:37,620
Podemos trabalhar
aquele fora.
709
00:52:37,622 --> 00:52:40,789
Não, não posso.
Estarei no tribunal na próxima semana.
710
00:52:51,169 --> 00:52:54,303
Sim, Trevor-Norton.
Sapatos feitos sob medida em Londres.
711
00:52:54,305 --> 00:52:57,206
Mas eles saíram
negócios há dois anos.
712
00:52:57,208 --> 00:53:00,943
Você acha que pode rastrear
ele de volta através deles?
Bem, tenho outras pistas.
713
00:53:00,945 --> 00:53:04,380
Tem as camisas dele
feito em Hong Kong.
Aqui. Deixe-me fazer isso.
714
00:53:06,484 --> 00:53:11,387
eu vou te levar
para o aeroporto, ok?
Ah, bom. Sim.
715
00:53:11,389 --> 00:53:16,725
Sra. Greenhill visitou você
na 101ª divisão de detetives
uma semana antes de sua morte.
716
00:53:16,727 --> 00:53:20,396
Ela fez.
Você vai nos contar o
substância dessa reunião?
717
00:53:20,398 --> 00:53:24,567
Ela me disse que estava desesperadamente
com medo que seu marido pretendesse
para matá-la.
718
00:53:24,569 --> 00:53:27,970
Você falou com
Sra. Greenhill subsequente
para aquela primeira reunião?
719
00:53:27,972 --> 00:53:32,341
Sim, eu liguei para ela
cinco dias depois para ter certeza
ela estava bem.
720
00:53:32,343 --> 00:53:35,411
Ela disse que estava vivendo
em constante estado de terror,
721
00:53:35,413 --> 00:53:37,913
trancando a porta do quarto dela
à noite,
722
00:53:37,915 --> 00:53:42,351
então eu a encorajei a se mudar para
um hotel, entre em contato com seu advogado.
723
00:53:42,353 --> 00:53:46,622
Uh, não houve nenhuma ação que
a polícia poderia ter levado
sob as circunstâncias.
724
00:53:46,624 --> 00:53:49,358
Infelizmente não há crime
havia sido cometido.
725
00:53:49,360 --> 00:53:51,360
Sua testemunha.
726
00:53:53,998 --> 00:53:56,432
Tenente Martinez,
727
00:53:56,434 --> 00:54:01,270
você se sente culpado agora
sobre não ter tomado medidas?
728
00:54:01,272 --> 00:54:04,640
Por que eu deveria?
Eu segui o livro.
729
00:54:04,642 --> 00:54:09,278
Eu não vejo como
Eu poderia ter evitado isso.
730
00:54:09,280 --> 00:54:12,248
Você não acreditou nela,
você fez?
731
00:54:12,250 --> 00:54:14,683
Eu pensei que ela estava
talvez causando problemas
para o marido.
732
00:54:14,685 --> 00:54:16,986
Não sei.
733
00:54:16,988 --> 00:54:19,521
O Sr. Greenhill me enviou...
734
00:54:19,523 --> 00:54:22,291
Para esta loja de uniformes
na rua Grant...
735
00:54:22,293 --> 00:54:24,960
Para, hum, se equipar.
736
00:54:24,962 --> 00:54:28,964
Ele disse que estava cansado
de me ver no mesmo
uniformes todos os dias.
737
00:54:28,966 --> 00:54:31,967
Ele te contou o que
hora de voltar?
738
00:54:31,969 --> 00:54:36,338
Não. Na verdade, ele disse
não havia necessidade de pressa.
739
00:54:36,340 --> 00:54:39,308
E em menos de
uma hora depois de você
deixou a Sra. Greenhill...
740
00:54:39,310 --> 00:54:43,612
Sozinha com o marido,
ela mergulhou para a morte
da janela do 18º andar.
741
00:54:43,614 --> 00:54:45,781
Objeção. Principal.
Retirado.
742
00:54:45,783 --> 00:54:47,983
Chega de perguntas.
743
00:54:49,687 --> 00:54:53,789
Sr. loo, você estava
com o falecido
há mais de um ano...
744
00:54:53,791 --> 00:54:57,359
Antes de ela se casar
David Greenhill.
Certo.
745
00:54:57,361 --> 00:55:01,297
Durante esse tempo,
quem lhe deu suas ordens e
instruções pela casa?
746
00:55:01,299 --> 00:55:03,866
Sra. Greenhill fez,
claro.
747
00:55:03,868 --> 00:55:07,369
Então pode muito bem ter sido
Ideia de Rita Greenhill...
748
00:55:07,371 --> 00:55:10,339
Que você saia mais cedo
naquele dia para a prova.
749
00:55:10,341 --> 00:55:13,309
Bem, poderia ter sido.
750
00:55:13,311 --> 00:55:17,079
Agora você viu o réu
saia do elevador
e atravesse o lobby.
751
00:55:17,081 --> 00:55:21,016
Sim.
Ele te deu algum
instruções especiais?
752
00:55:21,018 --> 00:55:26,655
Ele disse que sua esposa estava dormindo
tarde e em nenhuma circunstância
ela deveria ser perturbada.
753
00:55:26,657 --> 00:55:31,327
Você realmente viu
Saída do Sr. Greenhill
para a rua?
754
00:55:31,329 --> 00:55:33,529
Você sabe, não tenho certeza.
755
00:55:33,531 --> 00:55:37,066
Mas você tem certeza
ele não poderia ter entrado novamente
o elevador e subi novamente.
756
00:55:37,068 --> 00:55:39,802
Não. Eu faria
o vi.
757
00:55:39,804 --> 00:55:43,672
Suponha que ele tenha ido até o
canto mais distante do saguão e pegou
o elevador de serviço sobe ?
758
00:55:43,674 --> 00:55:46,775
Você teria visto isso?
Bem, eu não faria
já vi isso.
759
00:55:46,777 --> 00:55:48,544
Sua testemunha.
760
00:55:52,616 --> 00:55:56,985
Você se lembra do que
O Sr. Greenhill estava usando
quando ele saiu naquele dia?
761
00:55:56,987 --> 00:55:59,855
Bem, ele tinha
um sobretudo.
762
00:55:59,857 --> 00:56:02,391
Estava frio lá fora.
763
00:56:02,393 --> 00:56:04,493
Algo mais ?
764
00:56:04,495 --> 00:56:07,029
eu acho
ele usava luvas.
765
00:56:07,031 --> 00:56:10,833
Com licença ?
Ele usava luvas.
766
00:56:10,835 --> 00:56:14,703
Ele sempre se vestia
muito inteligente, Sr. Greenhill,
assim como hoje.
767
00:56:14,705 --> 00:56:16,905
Real g.Q.
768
00:56:22,780 --> 00:56:26,648
- Vimos o terno,
Sr. Greenhill. Sente-se.
- Ah, desculpe.
769
00:56:26,650 --> 00:56:30,119
Sr. nolan, você tem certeza
ele usava luvas?
770
00:56:30,121 --> 00:56:34,690
Um homem que acabou de cometer um
assassinato e deixou suas impressões digitais
colocaria luvas depois?
771
00:56:34,692 --> 00:56:37,693
Não é uma pergunta, meritíssimo.
Fora da linha, senhorita Haines,
e você sabe disso.
772
00:56:37,695 --> 00:56:40,963
O júri irá desconsiderar
sinto falta do comentário de Haines.
773
00:56:40,965 --> 00:56:43,966
O que estava acontecendo
no saguão naquele dia?
774
00:56:43,968 --> 00:56:49,438
O mesmo que todos os dias. Eles foram
renovando o maldito prédio
nos últimos seis meses.
775
00:56:49,440 --> 00:56:52,975
Pegando tudo
os inquilinos loucos.
Somente no lobby?
776
00:56:52,977 --> 00:56:55,778
Não. Eles estão trabalhando
seu caminho...
777
00:56:55,780 --> 00:56:58,647
Andar por andar.
Você poderia ser mais específico?
778
00:56:58,649 --> 00:57:01,850
Bem, nisso
determinado momento,
779
00:57:01,852 --> 00:57:05,821
eles estavam jateando
das 11 às nove.
780
00:57:05,823 --> 00:57:09,525
No oito, eles estavam
derrubando paredes,
combinando apartamentos.
781
00:57:09,527 --> 00:57:13,829
Houve um
procissão contínua de homens e
equipamento subindo e descendo?
782
00:57:13,831 --> 00:57:17,733
- Como eles estavam chegando lá?
- Elevador de serviço,
escadas de serviço.
783
00:57:17,735 --> 00:57:22,471
Poderia um inquilino ter ido
subir aquele elevador, até mesmo
as escadas, aliás,
784
00:57:22,473 --> 00:57:25,607
sem ser notado
por qualquer número de trabalhadores?
785
00:57:25,609 --> 00:57:27,676
Não vejo como.
786
00:57:27,678 --> 00:57:30,879
E que você saiba,
a polícia questionou...
787
00:57:30,881 --> 00:57:34,850
Cada um desses
pintores e estucadores
e encanadores...
788
00:57:34,852 --> 00:57:37,152
Para saber se
ou não eles tinham visto
David Greenhill?
789
00:57:37,154 --> 00:57:39,488
Objeção.
790
00:57:39,490 --> 00:57:42,524
Retirado. eu tenho
sem mais perguntas.
791
00:57:42,526 --> 00:57:46,128
Nós vamos adiar
até às 9h30 de amanhã.
792
00:57:46,130 --> 00:57:49,731
Bem, acho que isso fez
alguns pontos com o júri.
793
00:57:49,733 --> 00:57:52,701
Você parece surpreso
Estou fazendo um trabalho decente.
794
00:57:52,703 --> 00:57:55,737
Você não pode ajudar
você mesmo, querido.
795
00:57:55,739 --> 00:57:59,141
Depois de conseguir
no tribunal,
você é um verdadeiro assassino.
796
00:57:59,143 --> 00:58:03,145
Olá, Ester.
Diga olá para
Jennifer Haines.
797
00:58:03,147 --> 00:58:05,481
Jennifer, esta é
minha amiga, Ester.
798
00:58:05,483 --> 00:58:09,184
Você é cada pedaço
tão atraente quanto
David disse que você era.
799
00:58:09,186 --> 00:58:12,254
Tenho certeza que ele nunca
parou de falar de mim.
Sim.
800
00:58:12,256 --> 00:58:15,190
Antes que eu esqueça.
Surpresa.
801
00:58:15,192 --> 00:58:18,126
Espero que isso nos traga
atualizado.
802
00:58:18,128 --> 00:58:23,065
Bem, não tenho certeza,
mas obrigado. eu vou dar
ao nosso departamento de contabilidade.
803
00:58:23,067 --> 00:58:26,068
Você poderia ter pago
suas contas desde o início.
804
00:58:26,070 --> 00:58:29,137
Bem, se a honra dela tivesse
concordei em deixar você me largar,
805
00:58:29,139 --> 00:58:32,574
eu teria pago
no local.
806
00:58:32,576 --> 00:58:36,712
Veja, eu nunca tomo
um risco sem cobertura
eu mesmo, Jennifer.
807
00:58:36,714 --> 00:58:39,581
Deixe-me ajudá-lo
com isso.
808
00:58:39,583 --> 00:58:42,751
Você se importaria
juntar-se a nós para jantar?
809
00:58:42,753 --> 00:58:46,188
Ah, como
imprudente da minha parte.
Eu deveria ter perguntado.
810
00:58:46,190 --> 00:58:50,092
Não, obrigado.
Tenho que me preparar para amanhã.
811
00:58:50,094 --> 00:58:53,095
Ver ? Eu apenas sento aqui
e ficar bonita,
812
00:58:53,097 --> 00:58:55,697
e ela faz
todo o trabalho.
813
00:58:55,699 --> 00:58:59,167
Ele tem muita sorte de ter
você do lado dele.
814
00:58:59,169 --> 00:59:02,104
Eu nunca iria querer ter
ela contra mim.
815
00:59:07,278 --> 00:59:10,279
Estou no aeroporto de Baltimore
embarcar em um avião para Boston.
816
00:59:10,281 --> 00:59:15,984
Moe, mal consigo ouvir você.
Estou no aeroporto de Baltimore
embarcando em um avião para Boston.
817
00:59:15,986 --> 00:59:19,288
Graças à nossa Londres
empresa de calçados que comprei
uma trilha e tanto em greenhill.
818
00:59:19,290 --> 00:59:22,558
Ele morava aqui em Maryland
por oito meses.
819
00:59:22,560 --> 00:59:26,295
Antes disso, em Boston
sob o nome de
Edgar Greenhill.
820
00:59:26,297 --> 00:59:28,697
Não é dele?
nome do meio?
Sim.
821
00:59:28,699 --> 00:59:31,700
Ouça, há uma mulher aqui,
Selma Hanks,
822
00:59:31,702 --> 00:59:36,204
que morreu aqui
depois que ela teve uma overdose
tomando pílulas para dormir.
823
00:59:36,206 --> 00:59:40,208
E outra mulher
em Boston, ela está
sistemas de suporte à vida...
824
00:59:40,210 --> 00:59:42,210
Depois que ela teve uma overdose
em algo.
825
00:59:42,212 --> 00:59:45,948
E eles são ambos
ex-amigas dele.
826
00:59:47,251 --> 00:59:50,719
Tudo o que ele me disse,
é verdade.
827
00:59:50,721 --> 00:59:54,256
Ele se fixa em uma mulher
e então--
828
00:59:56,093 --> 00:59:59,695
o que ele está planejando para mim?
829
00:59:59,697 --> 01:00:03,098
Ele não vai te machucar agora.
Ele precisa de você.
830
01:00:03,100 --> 01:00:05,634
Mas, moe,
ele está planejando algo.
831
01:00:08,238 --> 01:00:13,175
Eu tenho que pegá-lo antes
ele me entende. É tão simples.
832
01:00:13,177 --> 01:00:16,178
Agora, olhe, Jen, você,
você tome cuidado com esse cara.
833
01:00:16,180 --> 01:00:18,847
Moe,
834
01:00:18,849 --> 01:00:22,818
ele tinha que ter sido capaz
voltar para cima
matar sua esposa...
835
01:00:22,820 --> 01:00:27,723
Sem ninguém vê-lo.
836
01:00:27,725 --> 01:00:30,158
Como ?
837
01:00:41,205 --> 01:00:43,939
Ei.
838
01:00:43,941 --> 01:00:46,241
Estou tão feliz
você está em casa.
839
01:00:46,243 --> 01:00:50,245
O que eu fiz certo?
Eu não senti vontade
estar sozinho esta noite.
840
01:00:50,247 --> 01:00:53,181
Aquele bastardo. Ele é realmente
começando a chegar até você.
841
01:01:12,836 --> 01:01:15,270
Como posso ajudá-lo ?
842
01:01:17,841 --> 01:01:20,108
Você não pode.
843
01:01:32,056 --> 01:01:35,123
Obrigado.
844
01:01:35,125 --> 01:01:39,027
Ah, bom dia.
Eu quero que você saiba como
Adorei estar no tribunal.
845
01:01:39,029 --> 01:01:42,230
Quebrou a rotina.
Me fez uma espécie de
celebridade por aqui.
846
01:01:42,232 --> 01:01:44,266
Você se saiu muito bem.
847
01:02:21,271 --> 01:02:24,940
Cuidado, senhora.
Você vai conseguir
suas roupas estão todas bagunçadas.
848
01:02:27,377 --> 01:02:29,878
Com licença.
849
01:02:29,880 --> 01:02:31,880
Bom dia, Emília.
Oi.
850
01:02:31,882 --> 01:02:33,882
Bom dia,
conselheiro.
851
01:02:33,884 --> 01:02:37,853
Dormimos demais
esta manhã
um pouco?
852
01:02:37,855 --> 01:02:40,856
Procurador de Saúde do Estado,
este é o original...
853
01:02:40,858 --> 01:02:43,859
Do documento que você
recebido pelo correio?
854
01:02:43,861 --> 01:02:47,329
Isso é.
Podemos marcar isso
prova de acusação c?
855
01:02:47,331 --> 01:02:50,532
E você poderia ler
o conteúdo em
o registro, por favor ?
856
01:02:50,534 --> 01:02:54,236
Está datado de 14 de outubro,
o dia de sua morte.
857
01:02:54,238 --> 01:02:56,505
"Já passa das 12h agora.
858
01:02:56,507 --> 01:02:59,841
"Ele está disposto a ficar sozinho
comigo no apartamento.
859
01:02:59,843 --> 01:03:02,511
"Não sou forte o suficiente
fugir.
860
01:03:02,513 --> 01:03:06,381
"Desisti de toda esperança
ou motivo para revidar.
861
01:03:06,383 --> 01:03:11,353
Mas se David tiver sucesso,
rezo para que ele não o faça
ficar impune."
862
01:03:11,355 --> 01:03:15,090
E está assinado,
"Rita Elizabeth Greenhill."
863
01:03:15,092 --> 01:03:17,259
O que você fez
depois disso, senhor?
864
01:03:17,261 --> 01:03:21,229
Algo incomodando
você hoje?
...O
procuradoria estadual.
865
01:03:21,231 --> 01:03:24,566
Claro. A expressão
no júri.
866
01:03:24,568 --> 01:03:28,370
Não se preocupe
sobre isso. Diangelo
acabei de atirar em sua carga.
867
01:03:28,372 --> 01:03:31,173
Essa carta é
tudo o que ele tem.
868
01:03:31,175 --> 01:03:34,009
Esse é um par
de macacões.
869
01:03:36,113 --> 01:03:38,213
Um boné de pintor.
870
01:03:41,018 --> 01:03:44,219
Um filtro de máscara contra poeira.
871
01:03:44,221 --> 01:03:47,155
E um par
de luvas de trabalho.
872
01:03:47,157 --> 01:03:50,392
Isso é $ 54,19.
OK.
873
01:03:50,394 --> 01:03:53,528
É isso
dinheiro ou cobrança?
Dinheiro, por favor.
874
01:03:57,234 --> 01:04:00,969
Bom dia,
Sr. eu pensei
Sr. Greenhill e eu...
875
01:04:00,971 --> 01:04:04,973
Poderiam ir juntos para o centro da cidade.
Oh, Sr.
não estava aqui ontem à noite.
876
01:04:04,975 --> 01:04:07,409
Mas ele me perguntou
para tirar suas roupas...
877
01:04:07,411 --> 01:04:11,413
Porque ele pode querer
mudar antes
indo a tribunal.
878
01:04:11,415 --> 01:04:14,216
Uh, você se importa
se eu esperar?
Não. Por favor, fique à vontade.
879
01:04:14,218 --> 01:04:16,418
Quer café?
Eu tenho alguns feitos.
880
01:04:16,420 --> 01:04:19,487
Uh, eu prefiro chá.
Claro.
881
01:04:19,489 --> 01:04:21,590
Obrigado.
882
01:05:04,268 --> 01:05:06,167
O que você está fazendo ?
883
01:05:32,696 --> 01:05:37,098
Uma grande responsabilidade,
cuidando de tudo isso.
Sim, de fato.
884
01:05:37,100 --> 01:05:40,335
Bem, Sr. Greenhill
não é tão, uh, exigente
para trabalhar...
885
01:05:40,337 --> 01:05:43,305
Agora que a Sra. Greenhill
desapareceu.
886
01:05:43,307 --> 01:05:47,175
Ela, uh, ela nunca deu
uma pessoa um minuto de paz.
887
01:05:47,177 --> 01:05:51,079
Chá, certo?
Hum, na verdade,
não, estou atrasado.
888
01:05:51,081 --> 01:05:54,516
Você poderia contar ao Sr. Greenhill
Vou encontrá-lo na corte?
Obrigado.
889
01:06:12,636 --> 01:06:15,704
Bem, isso é uma surpresa.
890
01:06:15,706 --> 01:06:20,575
Eu-eu-eu pensei que iríamos
discutir algumas coisas
no passeio pelo centro da cidade.
891
01:06:20,577 --> 01:06:24,245
Ótimo. Vamos dividir um táxi.
Você não precisa
mudar?
892
01:06:24,247 --> 01:06:26,214
Não pareço bem?
893
01:06:26,216 --> 01:06:29,217
Com licença.
894
01:06:35,625 --> 01:06:39,227
Do jeito que você estava olhando
para mim, pensei que havia
havia algo errado.
895
01:06:39,229 --> 01:06:41,763
Um pouco
cinco horas talvez,
896
01:06:41,765 --> 01:06:45,300
mas nada que iria virar
o júri contra mim,
você acha?
897
01:06:54,578 --> 01:06:57,645
Eu não consigo descobrir
quem enviou aquela maldita coisa.
898
01:06:57,647 --> 01:06:59,714
O que ?
899
01:06:59,716 --> 01:07:02,417
A carta, Jennifer.
900
01:07:02,419 --> 01:07:05,620
Dizem que foi enviado
no mesmo dia em que Rita morreu.
901
01:07:05,622 --> 01:07:09,057
Mas Rita nunca saiu
o apartamento naquele dia.
902
01:07:09,059 --> 01:07:13,261
E a rampa de correio lá em cima
está fora de uso desde
as reformas começaram.
903
01:07:13,263 --> 01:07:16,564
Bem, você certamente não faria isso
enviar qualquer carta para o
procuradoria do estado.
904
01:07:16,566 --> 01:07:19,067
Claro que não.
905
01:07:19,069 --> 01:07:21,703
Suponha que o sobrinho ganancioso
enviou.
906
01:07:21,705 --> 01:07:25,273
Ou um dos primos.
Eles certamente sabem o que
a assinatura dela parece.
907
01:07:25,275 --> 01:07:28,743
Eles viram isso
em cheques suficientes.
908
01:07:28,745 --> 01:07:32,047
Posso ver uma fotocópia
do envelope?
909
01:07:46,630 --> 01:07:50,231
Hum-hmm. Claro.
910
01:07:50,233 --> 01:07:53,735
Alguém deveria ser capaz
para descobrir qual ramo
dos correios...
911
01:07:53,737 --> 01:07:56,171
Isso foi processado em.
912
01:07:57,707 --> 01:07:59,607
Você irá acompanhar isso.
913
01:07:59,609 --> 01:08:01,709
Claro.
914
01:08:05,282 --> 01:08:08,750
De acordo com o carimbo do correio,
esta carta foi recolhida...
915
01:08:08,752 --> 01:08:13,555
Em algum lugar no parque Lincoln
área em algum momento depois das 17h.
916
01:08:13,557 --> 01:08:18,193
A menos que tenha havido um anterior
retirada às 14h, a carta
tinha que ter sido enviado...
917
01:08:18,195 --> 01:08:21,830
Muito depois de Rita Greenhill
já estava falecido.
Objeção. Argumentativo.
918
01:08:21,832 --> 01:08:24,199
Reformule, senhorita Haines.
919
01:08:24,201 --> 01:08:27,102
Ao fazer um par
maior alargamento,
920
01:08:27,104 --> 01:08:30,105
eu consegui fazer
um exame mais detalhado.
921
01:08:30,107 --> 01:08:33,208
Os loops e o ângulo
das letras...
922
01:08:33,210 --> 01:08:36,311
Agora me convença
é claramente uma farsa.
923
01:08:36,313 --> 01:08:39,481
Peço desculpas
para o tribunal.
924
01:08:39,483 --> 01:08:42,217
Aconselhará
aproximar-se do banco?
925
01:08:47,491 --> 01:08:51,626
O que você tem a dizer
sobre esse Sr. Diangelo?
926
01:08:51,628 --> 01:08:54,896
Bem, nós tivemos
nosso próprio povo examina
a assinatura novamente,
927
01:08:54,898 --> 01:08:57,365
e eles agora
tendem a concordar.
928
01:08:57,367 --> 01:09:00,502
Nós estipularemos
não é a letra dela.
929
01:09:02,272 --> 01:09:04,772
Você não parece
muito satisfeito, senhorita Haines.
930
01:09:04,774 --> 01:09:06,741
Claro, estou satisfeito.
931
01:09:11,715 --> 01:09:15,183
O que é tão importante para você
teve que me arrastar para fora do tribunal?
932
01:09:15,185 --> 01:09:19,254
Ganhar. estou falando sobre
acertando aquela porra de greenhill
para a parede e seu advogado.
933
01:09:19,256 --> 01:09:22,323
Depois daquele fiasco
com a carta forjada,
Eu gostaria disso.
934
01:09:22,325 --> 01:09:25,760
Recebi um telefonema de um
de suas namoradas ontem.
935
01:09:25,762 --> 01:09:30,899
Ela não se identificaria,
mas ela tinha muito a dizer.
Ela poderia estar envolvida nisso.
936
01:09:30,901 --> 01:09:33,301
Ela nos deu uma gorjeta
onde procurar:
937
01:09:33,303 --> 01:09:36,271
Atrás do radiador
no porão de
próprio prédio do greenhill.
938
01:09:36,273 --> 01:09:38,273
Conseguimos o mandado de busca.
Pague sujeira.
939
01:09:38,275 --> 01:09:42,844
Todos os relatórios são
de volta do laboratório.
E não há dúvida.
940
01:09:42,846 --> 01:09:46,314
David Greenhill
estava usando essas coisas.
941
01:09:46,316 --> 01:09:49,851
Você já está sob juramento,
tenente.
942
01:09:49,853 --> 01:09:53,321
Por que eles estão
lembrando dele?
Eu não faço ideia.
943
01:09:53,323 --> 01:09:56,891
Você iria para o
exibe a tabela, por favor, e
descrever para o tribunal...
944
01:09:56,893 --> 01:09:59,727
As peças de roupa
você encontra lá?
945
01:10:04,568 --> 01:10:08,236
Alguns macacões que
costumava ser branco
de uma vez.
946
01:10:10,774 --> 01:10:13,942
Par de luvas de trabalho.
947
01:10:13,944 --> 01:10:16,277
Um boné semelhante ao usado
por um pintor...
948
01:10:16,279 --> 01:10:19,614
Ou estucador.
949
01:10:19,616 --> 01:10:23,318
Uma máscara facial de gaze usada
para filtrar poeira e detritos.
950
01:10:23,320 --> 01:10:27,322
Podemos admitir
estes como acusação
exibe d, e, f e g ?
951
01:10:27,324 --> 01:10:31,392
E ao obter um mandado,
tenente, você pesquisou?
Sr. apartamento de Greenhill,
952
01:10:31,394 --> 01:10:33,761
e você encontrou
algo de interesse?
953
01:10:33,763 --> 01:10:37,732
Sim. Um par de Trevor-Norton
sapatos com resíduos...
954
01:10:37,734 --> 01:10:41,469
De gesso e tinta
nas solas dos sapatos.
955
01:10:41,471 --> 01:10:46,341
Marque esses documentos da acusação h.
Onde os sapatos foram encontrados?
956
01:10:46,343 --> 01:10:49,911
Na parte inferior
do armário do Sr. Greenhill.
957
01:10:49,913 --> 01:10:53,948
Você fez uma análise?
do gesso ?
Sim.
958
01:10:53,950 --> 01:10:57,252
Esses são seus sapatos?
Foi semelhante em todos os sentidos
para o gesso--
959
01:10:57,254 --> 01:11:00,521
há algo
você não está me contando?
960
01:11:00,523 --> 01:11:03,524
...dos corredores
do prédio de apartamentos.
961
01:11:03,526 --> 01:11:07,428
eu vou ligar
para um adiamento.
Não.
962
01:11:07,430 --> 01:11:09,764
Deixe-o colocar tudo para fora.
963
01:11:09,766 --> 01:11:12,433
Testamos dentro da tampa
para vestígios de cabelo humano.
964
01:11:12,435 --> 01:11:15,603
Você comparou
suas descobertas em amostras
do cabelo de David Greenhill?
965
01:11:15,605 --> 01:11:19,340
Objeção. Acusação feita
sem pedidos de amostras
do cabelo de David Greenhill.
966
01:11:19,342 --> 01:11:21,609
Meritíssimo,
não precisávamos.
967
01:11:21,611 --> 01:11:24,912
A investigação
policial encontrou um pente
e uma escova pertencente...
968
01:11:24,914 --> 01:11:28,283
Para o réu e nós
pegou os pelos da amostra
disso.
969
01:11:28,285 --> 01:11:31,352
Os espécimes foram
adquirido sob um mandado legal.
970
01:11:31,354 --> 01:11:35,456
Você fez testes semelhantes
na máscara de gaze?
971
01:11:35,458 --> 01:11:39,527
Encontramos partículas de humanos
sangue como o que sobrou se o
usuário havia se barbeado recentemente.
972
01:11:39,529 --> 01:11:43,331
Você colocou essas partículas
através de análise de DNA?
973
01:11:43,333 --> 01:11:46,534
A universidade de Chicago
preparou esses gráficos.
974
01:11:46,536 --> 01:11:50,338
Inscrito como provas I e j
para a acusação.
975
01:11:50,340 --> 01:11:54,776
A amostra de pele corresponde exatamente
os padrões de DNA do réu.
976
01:11:54,778 --> 01:11:58,680
- Você colocou as luvas
através do seu espectrógrafo?
- Exame do forro...
977
01:11:58,682 --> 01:12:02,350
Mostrou vestígios de um
limpeza sem receita
produto chamado spray windex.
978
01:12:02,352 --> 01:12:04,385
Idêntico ao solvente
presente na janela...
979
01:12:04,387 --> 01:12:05,953
Através do qual a Sra. Greenhill
foi jogada para a morte.
980
01:12:05,955 --> 01:12:08,656
- Objeção, meritíssimo!
- Sustentado.
981
01:12:08,658 --> 01:12:12,460
Não teremos mais
disso, Sr. diangelo.
982
01:12:12,462 --> 01:12:15,396
Vamos almoçar agora.
983
01:12:17,033 --> 01:12:20,101
Vá almoçar.
Temos que conversar.
984
01:12:20,103 --> 01:12:22,036
Você me ouviu.
985
01:15:06,970 --> 01:15:09,136
Eu trouxe um sanduíche para você.
986
01:15:09,138 --> 01:15:12,206
Bem, que atencioso.
987
01:15:12,208 --> 01:15:15,610
Com base no que aconteceu,
você se importa em mudar
seu apelo?
988
01:15:18,248 --> 01:15:20,114
Eu vou dormir sobre isso.
989
01:15:30,527 --> 01:15:34,228
O que é ?
olá, David.
Você sabe quem é?
990
01:15:38,268 --> 01:15:41,168
Sim. Como estão as coisas
em Boston?
991
01:15:41,170 --> 01:15:44,972
Tem alguém por perto
fazer perguntas sobre você
nos últimos dias.
992
01:15:44,974 --> 01:15:48,976
Claro,
eu não contei nada a ele.
993
01:15:48,978 --> 01:15:51,579
Um homem mais velho?
994
01:15:51,581 --> 01:15:55,983
Setenta? Usa chapéu?
995
01:15:55,985 --> 01:15:59,754
Eu ouvi sobre
o que aconteceu no tribunal.
996
01:15:59,756 --> 01:16:03,591
Parece que você vai perder
este. Graças a Deus.
997
01:16:03,593 --> 01:16:06,761
Vamos comemorar.
Me ligue quando chegar.
998
01:16:06,763 --> 01:16:10,164
Estarei em casa.
999
01:16:10,166 --> 01:16:12,733
Eu te amo, Jennifer.
1000
01:18:08,885 --> 01:18:11,852
Jen.
Estou bem aqui, querido.
1001
01:18:11,854 --> 01:18:13,821
Estou bem aqui.
1002
01:18:13,823 --> 01:18:15,890
Eu não consegui ver--
1003
01:18:15,892 --> 01:18:18,325
Eu não consegui ver quem.
1004
01:18:36,212 --> 01:18:39,814
Este é o caminho de David
de dizer que ele sabe.
1005
01:19:09,912 --> 01:19:14,048
Oh ! Desculpe.
1006
01:19:14,050 --> 01:19:17,752
Quem você estava esperando?
Você sabe quem.
1007
01:19:17,754 --> 01:19:21,122
Como ele está?
Ele vai ficar bem?
1008
01:19:21,124 --> 01:19:24,158
Sim.
Você pode sair agora?
1009
01:19:27,130 --> 01:19:31,031
Há algo
no escritório.
Eu tenho que mostrar para você.
1010
01:19:31,033 --> 01:19:33,033
É importante.
1011
01:19:36,105 --> 01:19:38,906
Você vê,
é um padrão claro...
1012
01:19:38,908 --> 01:19:41,242
Mas não
prova conclusiva.
1013
01:19:41,244 --> 01:19:43,878
Nada para fazer
um caso prima facie.
1014
01:19:43,880 --> 01:19:46,547
Bem, eles com certeza sabem
onde procurar.
1015
01:19:46,549 --> 01:19:50,417
Você divulga qualquer um desses
fatos e ele vai a julgamento
por qualquer um dos outros crimes,
1016
01:19:50,419 --> 01:19:53,420
eles vão jogar fora os casos
por violação de
confidencialidade.
1017
01:19:53,422 --> 01:19:58,325
E eu não posso transformá-lo
em qualquer um porque,
bem, sou empregado por você.
1018
01:19:58,327 --> 01:20:01,862
O júri tem que condenar agora.
Bem, nunca se sabe.
1019
01:20:01,864 --> 01:20:04,799
Mas enquanto isso
bastardo está em liberdade sob fiança,
1020
01:20:04,801 --> 01:20:07,134
você, você
observe seu passo.
1021
01:20:12,241 --> 01:20:14,341
Eu tomei minha decisão.
1022
01:20:16,445 --> 01:20:19,480
Nós vamos ficar com
uma declaração de "inocente".
1023
01:20:19,482 --> 01:20:21,482
Essa é a sua decisão.
1024
01:20:23,186 --> 01:20:26,887
Sim, eu não queria
faça isso, mas...
1025
01:20:26,889 --> 01:20:29,190
Agora não tenho escolha.
1026
01:20:34,430 --> 01:20:37,932
Sra. Bigelow, diga olá
ao meu advogado,
Jennifer Haines.
1027
01:20:37,934 --> 01:20:41,035
Como vai você?
1028
01:20:41,037 --> 01:20:43,437
Diga olá
para a Sra. Bigelow.
1029
01:20:43,439 --> 01:20:45,573
Como está a Sra. Bigelow...
1030
01:20:45,575 --> 01:20:49,243
Vai nos ajudar?
1031
01:20:49,245 --> 01:20:53,047
Bem, o marido dela
não vai gostar disso,
1032
01:20:53,049 --> 01:20:58,185
mas, hum, bem, Kathleen,
por que você não conta
senhorita Haines...
1033
01:20:58,187 --> 01:21:01,322
Onde eu estava à tarde
da morte da minha esposa?
1034
01:21:03,492 --> 01:21:06,093
Na minha casa.
1035
01:21:06,095 --> 01:21:09,563
Ao virar da esquina
de seu próprio apartamento.
1036
01:21:09,565 --> 01:21:12,366
Uma caminhada de cinco minutos.
1037
01:21:12,368 --> 01:21:16,403
Naturalmente eu não disse
alguma coisa sobre isso antes...
1038
01:21:16,405 --> 01:21:19,974
Porque Kathleen
o casamento estava em jogo.
1039
01:21:19,976 --> 01:21:24,044
E eu não pensei
havia muito
de um caso contra mim.
1040
01:21:24,046 --> 01:21:27,948
David ainda estava lá
quando ouvimos a polícia
e as sirenes da ambulância.
1041
01:21:27,950 --> 01:21:31,051
Ele não poderia
já tive alguma coisa
a ver com isso.
1042
01:21:31,053 --> 01:21:34,188
E diga à senhorita Haines o que
estávamos fazendo na semana anterior?
1043
01:21:36,425 --> 01:21:41,595
Sim. Hum, minha filha mais velha
está voltando a morar comigo,
então estou redecorando:
1044
01:21:41,597 --> 01:21:45,966
Colocando um pouco de tinta,
colocando um papel de parede,
e, ah,
1045
01:21:45,968 --> 01:21:50,037
Eu fiz David ajudar
e ajuda, envergonhou-o
nisso, na verdade,
1046
01:21:50,039 --> 01:21:52,239
só para que ele não pudesse
me recusar.
1047
01:21:52,241 --> 01:21:55,309
Você conseguiu para ele o direito
roupa para vestir?
1048
01:21:55,311 --> 01:21:58,445
Você o pegou
boné e luvas?
1049
01:21:58,447 --> 01:22:03,384
Os pintores deixaram algumas coisas
atrás quando eles fizeram a parte superior
andar do duplex no ano passado.
1050
01:22:03,386 --> 01:22:06,587
Sra.
você percebe que sou obrigado...
1051
01:22:06,589 --> 01:22:10,157
Não apresentar perjúrio
depoimento ao tribunal?
1052
01:22:10,159 --> 01:22:13,327
Com licença. Jennifer,
como você pode ter tanta certeza...
1053
01:22:13,329 --> 01:22:15,429
Aquela Kathleen
não está dizendo a verdade?
1054
01:22:17,133 --> 01:22:19,300
Você deve saber...
1055
01:22:19,302 --> 01:22:23,604
O Ministério Público do Estado
tentará impeachment
este testemunho.
1056
01:22:23,606 --> 01:22:27,408
Senhora, meu marido é atacante
com os ursos de Chicago.
1057
01:22:27,410 --> 01:22:31,045
Você honestamente acha
Eu me colocaria em risco
por uma mentira?
1058
01:22:31,047 --> 01:22:33,580
Isso é muito difícil
coisa que devo fazer,
1059
01:22:33,582 --> 01:22:36,216
mas a vida de David
está em perigo.
1060
01:22:41,557 --> 01:22:44,358
Tudo bem,
Vou colocá-la no depoimento.
1061
01:22:47,697 --> 01:22:50,731
Qualquer outra coisa que você tenha
tem se contido?
1062
01:22:50,733 --> 01:22:55,302
Não deixe ela
atitude te incomoda.
1063
01:22:55,304 --> 01:22:57,538
Ela é apenas
um pouco ciumento.
1064
01:22:57,540 --> 01:23:00,541
Você vê,
ela queria ser
aquele que me salvará.
1065
01:23:00,543 --> 01:23:03,510
E agora você roubou
todo o seu trovão.
1066
01:23:08,217 --> 01:23:12,052
Você não tem ideia
como essas roupas de trabalho
encontraram seu caminho...
1067
01:23:12,054 --> 01:23:15,255
No porão de David
prédio de apartamentos de greenhill
enfiado atrás de um radiador?
1068
01:23:15,257 --> 01:23:20,260
Eu os coloquei na sala de lixo
junto com um monte de outras porcarias
quando terminamos de redecorar.
1069
01:23:20,262 --> 01:23:24,131
E, claro, alguns
dos serviços que as pessoas trabalham
em mais de um prédio.
1070
01:23:24,133 --> 01:23:26,633
Sempre há algum
renovação em andamento.
1071
01:23:26,635 --> 01:23:29,570
Mova isso
a resposta seja atingida
como pura especulação.
1072
01:23:29,572 --> 01:23:32,306
Você pediu
"qualquer ideia", conselheiro.
A resposta permanecerá.
1073
01:23:32,308 --> 01:23:37,711
Você enganou seu marido
por muitos meses enquanto carregava
sobre um caso com o réu.
1074
01:23:37,713 --> 01:23:40,314
Você não acharia isso apenas
tão fácil enganar este tribunal?
1075
01:23:40,316 --> 01:23:43,117
- Objeção. Principal.
- - Anulado.
1076
01:23:43,119 --> 01:23:46,754
Eu não mentiria sob juramento
e eu certamente não faria
proteger um assassino.
1077
01:23:46,756 --> 01:23:49,223
Eu não estou fora de mim.
1078
01:23:53,129 --> 01:23:56,230
Por um lado,
temos uma esmagadora...
1079
01:23:56,232 --> 01:24:00,334
Evidências físicas e forenses
isso nos diz exatamente...
1080
01:24:00,336 --> 01:24:04,238
Como o réu
cometeu este crime,
quão inteligentemente foi planejado:
1081
01:24:04,240 --> 01:24:09,376
A mudança de roupa,
o tempo de fração de segundo,
a brutalidade a sangue frio.
1082
01:24:11,580 --> 01:24:14,381
Por outro lado,
nós temos a palavra
de uma testemunha solitária,
1083
01:24:14,383 --> 01:24:18,419
um parceiro sexual obcecado
com o réu,
1084
01:24:18,421 --> 01:24:21,655
quem no último momento possível
vem para frente...
1085
01:24:21,657 --> 01:24:24,358
Com um altamente questionável
álibi.
1086
01:24:26,395 --> 01:24:30,197
Eu peço que você não permita
este homem para escapar da justiça.
1087
01:24:32,334 --> 01:24:35,202
Não conseguimos impedir
O assassinato de Rita Greenhill,
1088
01:24:35,204 --> 01:24:39,239
mesmo quando ela implorou
para obter ajuda.
1089
01:24:39,241 --> 01:24:41,775
Não vamos falhar
ela novamente desta vez.
1090
01:24:43,212 --> 01:24:46,580
Pergunte a si mesmo quem--
1091
01:24:46,582 --> 01:24:51,318
quem teria se beneficiado mais
da convicção
de David Greenhill?
1092
01:24:51,320 --> 01:24:54,288
Quem poderia ter enviado isso
falsificação flagrante à polícia?
1093
01:24:54,290 --> 01:24:56,757
Não aparecemos?
vários parentes...
1094
01:24:56,759 --> 01:25:00,627
Quem tinha a ganhar
financeiramente eram
ele foi considerado culpado?
1095
01:25:00,629 --> 01:25:04,331
Não provamos conclusivamente
aquela Rita Greenhill
nunca escrevi...
1096
01:25:04,333 --> 01:25:06,600
O supostamente
carta incriminatória?
1097
01:25:06,602 --> 01:25:08,469
Testemunhas oculares viram--
1098
01:25:13,109 --> 01:25:16,443
testemunhas oculares viram
David Greenhill...
1099
01:25:16,445 --> 01:25:20,547
Saia do prédio muito antes
sua esposa mergulhou para a morte.
1100
01:25:20,549 --> 01:25:23,584
Outra testemunha
testemunhou para
o paradeiro dele...
1101
01:25:23,586 --> 01:25:27,154
Na mesma hora
do suicídio de sua esposa.
1102
01:25:27,156 --> 01:25:29,790
Senhoras e senhores,
1103
01:25:29,792 --> 01:25:32,626
solicitamos respeitosamente
que você volte...
1104
01:25:32,628 --> 01:25:35,429
O único veredicto possível.
1105
01:25:35,431 --> 01:25:38,332
Inocente.
1106
01:25:44,140 --> 01:25:47,207
Você fez melhor.
1107
01:25:47,209 --> 01:25:51,445
Philip chegou em casa de
o hospital. eu deveria
estar lá com ele.
1108
01:25:51,447 --> 01:25:54,448
Quem conheceu o júri
ficaria fora por uma semana?
1109
01:25:54,450 --> 01:25:58,352
Se eles absolverem, ele vai
sair e matar alguém
outra ou outra mulher.
1110
01:25:58,354 --> 01:26:01,722
O oficial de justiça acabou de ligar.
O júri está voltando.
1111
01:26:01,724 --> 01:26:04,458
Bem, vamos ver o que
eles têm a dizer. Vamos.
1112
01:26:23,179 --> 01:26:26,346
Você não vai
segurar minha mão?
1113
01:26:26,348 --> 01:26:30,384
Senhoras e senhores
do júri, você
chegou a um veredicto?
1114
01:26:32,855 --> 01:26:37,257
Sinto muito, meritíssimo.
Eu tenho que relatar isso
estamos irremediavelmente num impasse.
1115
01:26:37,259 --> 01:26:41,261
Você não vê nenhuma possibilidade
de chegar a um veredicto?
1116
01:26:41,263 --> 01:26:45,566
Estamos lá há seis dias,
e não estamos nem perto.
1117
01:26:45,568 --> 01:26:48,402
Acho que não há esperança,
Meritíssimo.
1118
01:26:48,404 --> 01:26:51,672
Eu poderia te mandar de volta
para posterior deliberação.
1119
01:26:51,674 --> 01:26:55,275
A forma como estamos divididos,
isso não faria
muita diferença.
1120
01:26:55,277 --> 01:26:58,512
Os outros membros
do júri concorda?
1121
01:26:58,514 --> 01:27:02,316
- O júri está demitido.
- É isso.
1122
01:27:02,318 --> 01:27:04,618
A promotoria irá agir
para tentar novamente com todos os despachos,
1123
01:27:04,620 --> 01:27:07,321
e pergunte ao tribunal
para definir uma nova data de julgamento.
1124
01:27:07,323 --> 01:27:10,958
Levarei isso em consideração.
Ouvirei moções amanhã de manhã.
1125
01:27:10,960 --> 01:27:13,660
- A fiança do réu continua.
- O tribunal está encerrado.
1126
01:27:19,301 --> 01:27:22,469
Muito obrigado.
Obrigado.
Eu agradeço.
1127
01:27:22,471 --> 01:27:24,905
Estou realmente grato.
Obrigado.
1128
01:27:24,907 --> 01:27:28,275
Obrigado. Bem,
não posso vencer todos.
Muito obrigado.
1129
01:27:28,277 --> 01:27:31,411
Tchau, querido.
1130
01:27:39,955 --> 01:27:43,790
Bem, se houver uma próxima vez,
Acho que não posso depender de você.
1131
01:27:43,792 --> 01:27:46,526
Tenho certeza que você encontrará
alguém maravilhoso.
1132
01:27:46,528 --> 01:27:49,763
Se perder. Eu ainda estou falando
ao meu advogado.
1133
01:27:56,372 --> 01:27:58,672
Eu estarei lá fora.
1134
01:28:14,623 --> 01:28:17,057
Você sabe, eu me sinto enganado.
1135
01:28:18,961 --> 01:28:21,828
Eu nunca tive uma chance
para tomar posição.
1136
01:28:25,501 --> 01:28:30,337
Juro contar toda a verdade
e nada além da verdade...
1137
01:28:30,339 --> 01:28:32,372
Então me ajude Deus.
1138
01:28:38,347 --> 01:28:41,014
Bem, você não está
um pouco curioso?
1139
01:28:49,591 --> 01:28:52,559
Você parece ansioso
para me contar tudo.
1140
01:29:02,371 --> 01:29:07,007
Quando você decidiu pela primeira vez
assassinar sua esposa?
1141
01:29:10,646 --> 01:29:12,679
Cerca de um ano atrás.
1142
01:29:15,451 --> 01:29:18,652
Eu realmente não tinha
decidi...
1143
01:29:18,654 --> 01:29:21,355
Até que uma noite Rita e eu
saímos para jantar...
1144
01:29:21,357 --> 01:29:24,624
E eu vi algo
isso foi o suficiente para mim.
1145
01:29:24,626 --> 01:29:27,127
O que você viu?
1146
01:29:27,129 --> 01:29:30,097
Você.
1147
01:29:30,099 --> 01:29:32,699
Eu vi você, Jennifer.
1148
01:29:36,805 --> 01:29:39,806
Foi na pousada Como.
1149
01:29:39,808 --> 01:29:43,810
Você estava comemorando
uma vitória.
1150
01:29:43,812 --> 01:29:47,047
Claro, eu tinha visto
sua foto no jornal.
1151
01:29:48,617 --> 01:29:50,984
Mas quando te vi pessoalmente,
1152
01:29:50,986 --> 01:29:53,053
de perto--
1153
01:29:55,557 --> 01:29:58,091
eu percebi
que isso era alguma coisa...
1154
01:29:58,093 --> 01:30:00,761
Que tínhamos que fazer juntos.
1155
01:30:03,165 --> 01:30:07,033
Eu a mataria,
e você me defenderia.
1156
01:30:09,405 --> 01:30:12,873
Então comecei a aprender
tudo que pude sobre você.
1157
01:30:16,044 --> 01:30:19,546
até marquei uma visita
para taos, novo México...
1158
01:30:19,548 --> 01:30:22,649
Na mesma semana
você tirou suas férias.
1159
01:30:22,651 --> 01:30:27,421
eu me reservei
no alojamento do cume,
1160
01:30:27,423 --> 01:30:30,657
e eu peguei o quarto ao lado
no terceiro andar,
1161
01:30:30,659 --> 01:30:34,027
bem ao lado do seu.
1162
01:30:34,029 --> 01:30:36,963
Por que você está
me contando isso agora?
1163
01:30:39,468 --> 01:30:43,170
Jenny.
1164
01:30:43,172 --> 01:30:46,440
Todo mundo sabe
somos amantes.
1165
01:30:48,110 --> 01:30:51,478
Eles simplesmente não sabem
há quanto tempo isso está acontecendo...
1166
01:30:51,480 --> 01:30:54,514
Ou quanto tempo teríamos
estava planejando o assassinato...
1167
01:30:54,516 --> 01:30:57,851
Juntos.
1168
01:30:57,853 --> 01:31:01,121
Até te mandei um presente.
1169
01:31:01,123 --> 01:31:03,490
eu carreguei
no meu cartão de crédito...
1170
01:31:03,492 --> 01:31:06,159
E mandou entregar
para o seu quarto.
1171
01:31:06,161 --> 01:31:08,528
Tenho certeza que o lojista
tem um recorde.
1172
01:31:10,999 --> 01:31:14,167
A pulseira turquesa?
Hum-hmm.
1173
01:31:14,169 --> 01:31:19,506
Foi você.
Você gostou?
1174
01:31:19,508 --> 01:31:23,076
Você pode imaginar
como seria isso...
1175
01:31:23,078 --> 01:31:27,547
Você deveria decidir
violar seu voto de silêncio
sobre esse assassinato...
1176
01:31:27,549 --> 01:31:29,716
Ou algum outro assassinato?
1177
01:31:29,718 --> 01:31:33,053
Você enviou aquela carta.
1178
01:31:36,658 --> 01:31:40,827
Você forjou
a assinatura de sua esposa.
1179
01:31:40,829 --> 01:31:43,230
Você escreveu isso
cenário inteiro.
1180
01:31:46,134 --> 01:31:49,069
Acabamos de jogar
nossas peças.
1181
01:31:52,207 --> 01:31:55,642
Eu poderia fazer você lidar
minha defesa se eu quisesse.
1182
01:31:58,680 --> 01:32:01,882
Mas francamente estou começando
cansar de você.
1183
01:32:01,884 --> 01:32:05,652
Você não está quase
tão duro ou tão inteligente
como eu pensei que você fosse.
1184
01:32:10,125 --> 01:32:13,793
Então eu tenho
sem mais perguntas.
1185
01:32:16,532 --> 01:32:19,165
A testemunha
pode renunciar.
1186
01:32:23,171 --> 01:32:27,541
Ou eu poderia processar sua empresa
por negligência...
1187
01:32:27,543 --> 01:32:30,877
E coletar
uma maldita fortuna...
1188
01:32:30,879 --> 01:32:33,713
Sobre esse estúpido
evidências falsas que você plantou.
1189
01:32:35,851 --> 01:32:39,286
Advogado tenta enquadrar
seu próprio cliente, filme às 11h.
1190
01:32:41,156 --> 01:32:44,157
Querida, você estaria
terminou para sempre.
1191
01:32:47,896 --> 01:32:50,096
Por que você não
apenas faça isso?
1192
01:32:54,570 --> 01:32:56,836
Porque...
1193
01:32:56,838 --> 01:32:58,838
Estivemos perto,
1194
01:32:58,840 --> 01:33:01,207
não é, Jennifer?
1195
01:33:03,845 --> 01:33:06,112
Mais perto do que a maioria das pessoas
quem porra.
1196
01:33:12,654 --> 01:33:14,821
Por que ?
1197
01:33:16,692 --> 01:33:21,161
Por que você pegou
tire as luvas...
1198
01:33:21,163 --> 01:33:24,864
Antes de você matá-la?
1199
01:33:24,866 --> 01:33:28,768
Me senti melhor.
1200
01:33:28,770 --> 01:33:31,204
Matar com luvas
seria como...
1201
01:33:31,206 --> 01:33:33,807
Fodendo com uma borracha.
1202
01:33:47,856 --> 01:33:50,757
Tchau, Jennifer!
1203
01:33:50,759 --> 01:33:52,892
Boa sorte !
1204
01:33:59,768 --> 01:34:01,835
O que ele fez?
1205
01:34:12,781 --> 01:34:15,415
Você não disse uma palavra
desde que saímos do tribunal.
1206
01:34:18,020 --> 01:34:21,254
O que aquele bastardo
dizer para você?
1207
01:34:26,695 --> 01:34:30,163
Moe, eu...
1208
01:34:30,165 --> 01:34:33,667
Eu olhei no rosto
de alguém tão...
1209
01:34:33,669 --> 01:34:35,769
Mal.
1210
01:34:35,771 --> 01:34:38,271
Já ouvi palavras tão vis.
1211
01:34:40,342 --> 01:34:43,943
Moe, tenho que destruí-lo.
1212
01:34:43,945 --> 01:34:46,880
Do que você está falando?
1213
01:34:46,882 --> 01:34:49,716
Todas as evidências
você reuniu:
1214
01:34:49,718 --> 01:34:53,186
Selma Hanks,
1215
01:34:53,188 --> 01:34:55,155
a mulher em suporte de vida,
onde está?
1216
01:34:56,825 --> 01:34:59,292
Bem aqui.
1217
01:34:59,294 --> 01:35:03,063
Você tem uma copiadora?
Não.
1218
01:35:03,065 --> 01:35:05,231
O que você está pensando?
1219
01:35:05,233 --> 01:35:07,934
Guarde esse arquivo.
1220
01:35:07,936 --> 01:35:11,037
Eu estou indo para o
procuradoria do estado
amanhã.
1221
01:35:11,039 --> 01:35:15,909
Vou contar a eles
tudo o que sei
sobre David Greenhill.
1222
01:35:15,911 --> 01:35:18,244
Nunca seria admissível.
1223
01:35:18,246 --> 01:35:21,114
Tudo o que eles precisam é corroborar
evidências próprias.
1224
01:35:21,116 --> 01:35:24,084
Você está maluco?
Se algo assim...
1225
01:35:24,086 --> 01:35:27,253
Já saiu,
poderia ser uma demissão significada,
o fim da sua carreira.
1226
01:35:27,255 --> 01:35:30,490
Eu não me importo se isso significa
Estou indiciado.
1227
01:35:30,492 --> 01:35:34,494
Ele me fez
um cúmplice, moe.
1228
01:35:37,833 --> 01:35:42,902
E eu não vou deixá-lo continuar
andando pelas ruas olhando
para outro vulnerável,
1229
01:35:42,904 --> 01:35:45,238
mulher indefesa para matar.
1230
01:35:45,240 --> 01:35:47,340
E ele vai, moe.
1231
01:35:47,342 --> 01:35:49,409
Ele irá.
1232
01:35:49,411 --> 01:35:52,078
Agora olhe, Jennifer.
1233
01:35:52,080 --> 01:35:54,948
Eu te conheço desde toda a sua vida.
1234
01:35:54,950 --> 01:35:58,151
Você estaria desistindo de tudo
você já se importou.
1235
01:36:01,089 --> 01:36:03,890
Vale a pena.
1236
01:36:03,892 --> 01:36:06,960
Vale a pena, moe.
1237
01:36:06,962 --> 01:36:09,229
Tudo bem agora, por favor.
1238
01:36:09,231 --> 01:36:12,332
Huh ? Basta pensar nisso.
1239
01:36:12,334 --> 01:36:16,836
Eu estivepensando nisso
desde que partimos
o tribunal.
1240
01:36:20,175 --> 01:36:22,776
Ele está caindo, moe.
1241
01:36:24,513 --> 01:36:27,914
Ele está caindo.
1242
01:36:30,552 --> 01:36:33,520
Agora, você vai ficar
tudo bem esta noite?
1243
01:36:33,522 --> 01:36:36,790
Estou pegando Phil
em seu escritório às 10h.
1244
01:36:36,792 --> 01:36:40,260
eu vou me puxar
juntos até então.
Ele já voltou ao trabalho?
1245
01:36:40,262 --> 01:36:43,329
Os médicos sentiram seu trabalho
seria a melhor terapia.
1246
01:36:43,331 --> 01:36:46,232
Não, você é
a melhor terapia.
1247
01:36:46,234 --> 01:36:49,302
Por que você não se casa
o pobre bastardo?
1248
01:36:51,540 --> 01:36:53,840
Obrigado, moe.
1249
01:37:18,333 --> 01:37:22,235
Bem. O que posso fazer para você ?
1250
01:37:22,237 --> 01:37:26,372
Bem, eu pensei
talvez eu consiga...
1251
01:37:26,374 --> 01:37:30,176
Te ajudo com isso
pequena biografia que você tem
tem escrito sobre mim.
1252
01:37:32,214 --> 01:37:35,281
Você sabe, talvez
ajude a preencher
algumas das lacunas.
1253
01:37:37,886 --> 01:37:40,453
Por que eu estaria
interessado em você?
1254
01:37:42,490 --> 01:37:45,558
Porque eu sou notável
companheiro, moe.
1255
01:37:45,560 --> 01:37:49,162
Você nunca conheceu ninguém
bem como eu antes.
1256
01:37:53,401 --> 01:37:56,236
Deus, lugares como esses
são ruins para minhas alergias.
1257
01:37:58,406 --> 01:38:02,075
Bem, eu não gosto
jogar coisas fora.
1258
01:38:02,077 --> 01:38:04,878
Sim, bem, moe,
às vezes você...
1259
01:38:04,880 --> 01:38:07,881
Tenho que me livrar do velho
para abrir caminho para o novo.
1260
01:38:07,883 --> 01:38:10,116
Você sabe
o que quero dizer?
1261
01:38:10,118 --> 01:38:12,285
Quero dizer, vamos encarar isso.
1262
01:38:12,287 --> 01:38:15,255
Pessoas idosas, eles meio que
desorganizar o mundo.
1263
01:38:15,257 --> 01:38:18,258
Você sabe o que eu quero dizer ?
1264
01:38:18,260 --> 01:38:21,628
Eles andam muito devagar
e eles falam muito devagar
e eles dirigem muito devagar...
1265
01:38:21,630 --> 01:38:24,497
E eles estão sempre
na porra do caminho.
1266
01:38:24,499 --> 01:38:27,333
Tente lembrá-lo
sobre como as coisas costumavam ser.
1267
01:38:29,671 --> 01:38:32,272
Dor na bunda, realmente.
1268
01:38:32,274 --> 01:38:34,908
Se você está olhando
para o seu arquivo,
1269
01:38:34,910 --> 01:38:38,478
Eu mandei copiar e colocar
no cofre.
1270
01:38:40,348 --> 01:38:43,683
Não. Você não, moe.
1271
01:38:45,453 --> 01:38:48,688
Sem computador, sem fax.
1272
01:38:48,690 --> 01:38:51,257
Sem fotocópia.
1273
01:38:51,259 --> 01:38:55,929
Uh-uh. Você não teria
essa merda no seu escritório.
1274
01:38:55,931 --> 01:38:59,299
Não. Está aqui em algum lugar.
1275
01:38:59,301 --> 01:39:02,936
Bem, fique à vontade
para olhar ao redor.
1276
01:39:02,938 --> 01:39:06,439
eu voltarei
pela manhã.
1277
01:39:06,441 --> 01:39:09,208
Bem, se você não vai
ajude-me a procurar,
1278
01:39:09,210 --> 01:39:13,212
então toda essa porra de lugar
tem que ir.
1279
01:39:13,214 --> 01:39:16,182
Maldita armadilha de fogo de qualquer maneira.
1280
01:39:20,255 --> 01:39:24,223
Veja, do jeito que eu vejo,
você estava trabalhando até tarde uma noite,
1281
01:39:24,225 --> 01:39:26,392
e você adormeceu...
1282
01:39:26,394 --> 01:39:30,296
Com um daqueles charutos
na sua mão.
1283
01:39:30,298 --> 01:39:32,198
Cinzas perdidas...
1284
01:39:34,235 --> 01:39:37,236
Caiu e foi pego
aqueles jornais pegando fogo.
1285
01:39:37,238 --> 01:39:39,505
Você foi dominado pela fumaça.
1286
01:39:41,242 --> 01:39:43,743
É melhor que
definhando
em um hospital...
1287
01:39:43,745 --> 01:39:46,713
Dia após dia,
você não acha, moe?
1288
01:39:46,715 --> 01:39:49,248
Quero dizer, sério.
O que--
1289
01:39:53,421 --> 01:39:55,588
o que--
1290
01:39:55,590 --> 01:39:59,158
louco! Maldito bastardo!
1291
01:40:02,364 --> 01:40:05,665
Maldito filho da puta louco!
Que porra você está fazendo?
1292
01:40:40,168 --> 01:40:43,236
Seu carro está esperando
para você, senhorita Haines.
1293
01:41:03,291 --> 01:41:05,491
Boa noite,
senhorita Haines.
Olá, gene.
1294
01:41:42,263 --> 01:41:47,300
Eu acho que foi mais
de um casamento do que qualquer
um de nós pensou, né?
1295
01:41:47,302 --> 01:41:50,236
'Até que a morte nos separe
e toda essa merda.
1296
01:41:52,173 --> 01:41:55,208
Você não fará nada comigo.
Moe tem...
1297
01:41:55,210 --> 01:41:58,177
Uma pilha de evidências sobre você
de Boston a Atlanta.
1298
01:41:58,179 --> 01:42:01,247
Se eu deveria ter
um acidente--
1299
01:42:01,249 --> 01:42:04,817
você sabe, é um bom
noite por acidentes.
1300
01:42:04,819 --> 01:42:07,186
Moe já tinha um.
1301
01:42:08,790 --> 01:42:11,491
Ah, bem,
isso muda tudo.
1302
01:42:11,493 --> 01:42:13,826
Deus, você teve...
1303
01:42:13,828 --> 01:42:17,597
Apenas um mês terrível,
não é, Jennifer?
1304
01:42:17,599 --> 01:42:21,634
Primeiro seu namorado
é espancado e
colocar no hospital,
1305
01:42:21,636 --> 01:42:23,769
então um júri empatado...
1306
01:42:23,771 --> 01:42:27,406
E agora seu melhor amigo
vai e morre em você.
1307
01:42:27,408 --> 01:42:30,309
Hmpf. Muito deprimente.
1308
01:42:33,248 --> 01:42:35,615
Suicidamente.
1309
01:42:35,617 --> 01:42:39,185
Ninguém vai acreditar em você.
1310
01:42:39,187 --> 01:42:41,487
Não sei.
1311
01:42:41,489 --> 01:42:45,358
Até agora, todos acreditaram
tudo o que eu quero que eles façam.
1312
01:42:45,360 --> 01:42:48,261
E não haverá
uma marca em você.
1313
01:42:48,263 --> 01:42:52,265
Apenas um salto
de um lugar alto.
1314
01:42:52,267 --> 01:42:54,233
E a marca em você?
1315
01:42:54,235 --> 01:42:57,570
Expor um!
Sua pele sob minhas unhas!
1316
01:42:57,572 --> 01:43:01,474
Prova b!
Seu cabelo em minhas mãos!
1317
01:43:01,476 --> 01:43:04,877
Exposição c!
Marcas de dentes!
1318
01:43:26,334 --> 01:43:28,367
Ah!
1319
01:43:51,292 --> 01:43:53,559
Ah!
1320
01:43:55,697 --> 01:43:57,663
Ah, Deus.
1321
01:44:14,983 --> 01:44:17,683
Cuidado com essas portas.
Cuidado com as portas, Phil.
1322
01:44:17,685 --> 01:44:20,519
Eu quero ver segurança
no meu escritório imediatamente.
1323
01:44:29,030 --> 01:44:31,764
Você vai ficar bem, querido.
Fil?
1324
01:44:31,766 --> 01:44:33,699
Você vai ficar bem.
1325
01:44:33,701 --> 01:44:37,370
Hum-hmm.
Relaxe, senhora.
Tente não se mover.
1326
01:44:37,372 --> 01:44:39,405
Agradável e fácil.
Não se mova.
1327
01:44:48,316 --> 01:44:50,716
Eu venci ele, Phil.
1328
01:44:52,053 --> 01:44:56,289
Eu venci ele. Maneira difícil
para ganhar um caso.